Tall til ord

Slik gjør du et tall om til ord

Viktig å vite først: dette verktøyet skriver tall med ord på engelsk eller fransk, ikke på norsk. Du velger språk for resultatet selv. Selve siden og knappene er på norsk, men ordene i resultatet er engelske eller franske.

1. Skriv et tall i boksen Tall eller beløp. Du kan skrive 1234, 1,234.56, 1 234,56 eller til og med $1,234.56.
2. Velg Språk for resultatet: engelsk eller fransk.
3. Velg et Format: Tall med ord for vanlig tekst, eller Sjekkbeløp for å skrive en pengesum.
4. For en sjekk velger du Valuta og hvordan Cent skal skrives: med ord, eller som en brøk som 56/100.
5. Les resultatet, sjekk linjen «Lest som:» for å se at tallet ble forstått riktig, og kopier det.

Resultatet oppdateres mens du skriver. Knappen Konverter oppdaterer det bare på nytt.

Tall på engelsk

Verktøyet følger den vanlige nordamerikanske stilen: 1,234 blir «one thousand two hundred thirty-four». Sammensatte tall fra 21 til 99 får bindestrek (twenty-one, ninety-nine), og størrelsesordene står i entall: «two million», aldri «two millions».

Huk av for Britisk stil (one hundred and five) for å legge til «and» slik det skrives i Storbritannia, Irland eller Australia: «one hundred and five», «two thousand and one». Store tall bruker den korte skalaen (million, billion, trillion, quadrillion), og verktøyet håndterer alt under én kvintillion, altså 18 sifre. Husk at engelsk «billion» er en milliard på norsk.

Desimaler leses siffer for siffer etter ordet «point»: 3.14 blir «three point one four». Negative tall begynner med «minus».

Tall på fransk

Fransk rettskrivning har flere regler som vipper selv morsmålsbrukere, og dette verktøyet bruker dem alle:

• «et un»: 21, 31, 41, 51, 61 og 71 bruker «et»: vingt et un, soixante et onze. Men 81 og 91 gjør det ikke: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 og 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix i Frankrike og Canada. Valget Fransk variant bytter til septante og nonante (Belgia) eller septante, huitante og nonante (Sveits).
• Flertall av vingt og cent: de får «s» når de ganges og står sist i tallet (quatre-vingts, deux cents), men ikke når et annet tall følger (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Foran mille: vingt og cent står i entall, fordi «mille» selv er et tall: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Foran million og milliard: disse er substantiver, så «s» kommer tilbake: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille er uforanderlig og står aldri etter «un»: mille, deux mille, trois mille.

Valget Rettskrivning fra 1990 bruker den reformerte rettskrivningen (orthographe rectifiée), som binder alle tallord sammen med bindestrek: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million og milliard står som egne ord fordi de er substantiver.

Skrive et beløp på en sjekk

I modusen Sjekkbeløp skriver verktøyet valutaen og centene, og begynner med stor bokstav slik at teksten er klar til å kopieres over på sjekken:

• 1234.56 med ord: «One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents».
• 1234.56 som brøk: «One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars», formatet som er trykt på de fleste nordamerikanske sjekker.
• På fransk: «Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes».

Fransk grammatikk respekteres også her: «un million d’euros», «deux millions de dollars», «un euro» men «deux euros», og «vingt et une livres» fordi «livre» er feminint. Beløp med mer enn to desimaler rundes av til nærmeste cent. Valutaene som støttes, er dollar, euro, pund sterling og sveitsiske franc. Norske kroner er ikke med.