Liczby słownie po angielsku i francusku

To narzędzie zapisuje liczby słownie po angielsku lub po francusku. Nie zapisuje liczb słownie po polsku – nie nadaje się więc do „kwoty słownie” na polskiej fakturze czy w przelewie. Przyda się za to, gdy piszesz dokument, czek lub fakturę po angielsku albo po francusku, uczysz się liczebników w tych językach lub chcesz sprawdzić pisownię.

Jak zamienić liczbę na słowa

1. Wpisz liczbę w polu Liczba lub kwota. Możesz napisać 1234, 1234,56, 1 234,56, 1,234.56 albo nawet $1,234.56.
2. Wybierz Język wyniku: angielski lub francuski. Na tej stronie domyślnie wybrany jest angielski.
3. Wybierz Format: Liczba słownie dla zwykłego tekstu albo Kwota na czeku, aby zapisać sumę pieniędzy.
4. Dla czeku wybierz Waluta oraz sposób zapisu pola Centy: słownie lub jako ułamek, np. 56/100.
5. Odczytaj wynik, sprawdź linię „Odczytano jako:”, aby upewnić się, że liczba została dobrze zrozumiana, i skopiuj go.

Wynik aktualizuje się na bieżąco. Przycisk Konwertuj po prostu go odświeża.

Przecinek między cyframi jest zwykle traktowany jako separator dziesiętny, więc 1234,56 zostanie odczytane jako 1234 i 56 setnych. Wyjątek: w trybie angielskim liczba z jednym przecinkiem i dokładnie trzema cyframi po nim, np. 1,234, jest czytana po amerykańsku jako tysiąc dwieście trzydzieści cztery. Jeśli chodzi ci o 1 i 234 tysięczne, napisz 1.234.

Liczby po angielsku

Narzędzie stosuje zwykły styl północnoamerykański: 1234 staje się „one thousand two hundred thirty-four”. Liczby złożone od 21 do 99 pisze się z łącznikiem (twenty-one, ninety-nine), a słowa skali pozostają w liczbie pojedynczej: „two million”, nigdy „two millions”.

Zaznacz Styl brytyjski (one hundred and five), aby dodać „and” tak, jak pisze się w Wielkiej Brytanii, Irlandii czy Australii: „one hundred and five”, „two thousand and one”. Duże liczby używają krótkiej skali (million, billion, trillion, quadrillion) – uwaga: angielski „billion” to polski miliard, a „trillion” to bilion. Narzędzie obsługuje wszystko poniżej tryliona w krótkiej skali, czyli do 18 cyfr.

Część dziesiętna jest czytana cyfra po cyfrze po słowie „point”: 3,14 staje się „three point one four”. Liczby ujemne zaczynają się od „minus”.

Liczby po francusku

Francuska pisownia ma kilka reguł, o które potykają się nawet rodzimi użytkownicy, a narzędzie stosuje je wszystkie:

• „et un”: 21, 31, 41, 51, 61 i 71 zawierają „et”: vingt et un, soixante et onze. Ale 81 i 91 już nie: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 i 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix we Francji i Kanadzie. Opcja Wariant francuskiego przełącza na septante i nonante (Belgia) albo septante, huitante i nonante (Szwajcaria).
• Liczba mnoga vingt i cent: dostają „s”, gdy są mnożone i kończą liczbę (quatre-vingts, deux cents), ale nie wtedy, gdy po nich następuje inna liczba (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Przed mille vingt i cent pozostają w liczbie pojedynczej: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Przed million i milliard, które są rzeczownikami, „s” wraca: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille jest nieodmienne i nigdy nie poprzedza go „un”: mille, deux mille, trois mille.

Opcja Pisownia z 1990 r. (łączniki wszędzie: vingt-et-un) stosuje zreformowaną pisownię (orthographe rectifiée), łączącą każdy liczebnik łącznikiem: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million i milliard pozostają osobnymi słowami.

Kwota na czeku

W trybie Kwota na czeku narzędzie dopisuje walutę i centy oraz zaczyna od wielkiej litery, więc tekst jest gotowy do przepisania na czek:

• 1234,56 słownie: „One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents”.
• 1234,56 jako ułamek: „One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars” – format drukowany na większości czeków w Ameryce Północnej.
• Po francusku: „Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes”.

Dostępne waluty to dolary, euro, funty szterlingi i franki szwajcarskie; złotych nie ma. Kwoty z więcej niż dwoma miejscami po przecinku są zaokrąglane do pełnego centa.