Szám betűvel (angolul és franciául)

Hogyan alakíts számot betűkkel írt szöveggé

Fontos tudnivaló: az eszköz a számokat angolul és franciául tudja kiírni. Magyar nyelvű kimenet (például „ezerkétszázharmincnégy”) nem érhető el. Az angol és francia kimenet idegen nyelvű levelezéshez, szerződésekhez, külföldi csekkekhez és nyelvtanuláshoz hasznos.

1. Írj be egy számot a Szám vagy összeg mezőbe. Írhatsz 1234, 1,234.56, 1 234,56 vagy akár $1,234.56 formátumot is. A magyar tizedesvessző elfogadott.
2. Válaszd ki A kimenet nyelve beállításnál az angolt vagy a franciát.
3. Válassz Formátumot: Szám betűvel egyszerű szöveghez, vagy Csekkösszeg egy pénzösszeg kiírásához.
4. Csekk esetén válaszd ki a Pénznemet, és azt, hogyan írja ki az eszköz a Centeket: szavakkal, vagy törtként, például 56/100.
5. Olvasd le az eredményt, ellenőrizd az „Értelmezés:” sort, hogy a szám jól lett-e értelmezve, majd másold ki.

Az eredmény gépelés közben frissül. A Konvertálás gomb egyszerűen frissíti.

Számok írása angolul

Az eszköz a szokásos észak-amerikai stílust követi: az 1,234 „one thousand two hundred thirty-four” lesz. A 21 és 99 közötti összetett számok kötőjelet kapnak (twenty-one, ninety-nine), a nagyságrendet jelölő szavak pedig egyes számban maradnak: „two million”, soha nem „two millions”.

Jelöld be a Brit stílus opciót, ha az „and” szót úgy szeretnéd, ahogy az Egyesült Királyságban, Írországban vagy Ausztráliában írják: „one hundred and five”, „two thousand and one”. A nagy számoknál az angol rövid skálát használja (million, billion, trillion, quadrillion), és bármit kezel egy quintillion alatt, ami 18 számjegy.

Figyelem: a rövid skála miatt az angol „billion” 10 a kilencediken, vagyis a magyar „milliárd”, a „trillion” pedig a magyar „billió”. Ez gyakori félreértés magyar és angol szövegek között.

A tizedesek a „point” szó után számjegyenként kerülnek kiolvasásra: a 3.14 „three point one four” lesz. A negatív számok „minus” szóval kezdődnek.

Számok írása franciául

A francia helyesírásnak több olyan szabálya van, amelyen az anyanyelvi beszélők is elakadnak, és az eszköz mindet alkalmazza:

• „et un”: a 21, 31, 41, 51, 61 és 71 „et” szót használ: vingt et un, soixante et onze. A 81 és a 91 viszont nem: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 és 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix Franciaországban és Kanadában. A Francia változat opció átvált a septante és nonante (Belgium) vagy a septante, huitante és nonante (Svájc) alakra.
• A vingt és a cent többes száma: „s” betűt kapnak, ha szorzóként állnak és a szám végén vannak (quatre-vingts, deux cents), de nem, ha másik szám követi őket (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• A mille előtt: a vingt és a cent egyes számban marad, mert a „mille” maga is szám: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• A million és a milliard előtt: ezek főnevek, ezért az „s” visszatér: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• A mille változatlan, és előtte soha nem áll „un”: mille, deux mille, trois mille.

Az 1990-es helyesírás opció a megújított helyesírást (orthographe rectifiée) alkalmazza, amely minden számnevet kötőjellel kapcsol össze: vingt-et-un, deux-cent-mille. A million és a milliard különálló szó marad, mert főnevek.

Összeg írása csekkre

A Csekkösszeg módban az eszköz kiírja a pénznemet és a centeket, és nagybetűvel kezdődik, így a szöveg készen áll arra, hogy a csekkre másold:

• Az 1234.56 szavakkal: „One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents”.
• Az 1234.56 törtként: „One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars”, ez a legtöbb észak-amerikai csekken nyomtatott formátum.
• Franciául: „Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes”.

A francia nyelvtant itt is tiszteletben tartja: „un million d’euros”, „deux millions de dollars”, „un euro”, de „deux euros”, és „vingt et une livres”, mert a „livre” nőnemű. A kettőnél több tizedesjegyet tartalmazó összegeket a legközelebbi centre kerekíti. A pénznemek: dollár, euró, font sterling és svájci frank; forint nem választható.