Números a letras en inglés y francés

Esta herramienta escribe los números con letras en inglés o en francés. No convierte números a letras en español: está pensada para quien necesita redactar una cifra, una factura o un cheque en uno de esos dos idiomas, o comprobar cómo se escribe un número al estudiarlos.

Cómo convertir un número a letras

1. Escribe un número en el cuadro Número o importe. Puedes escribir 1234, 1.234,56, 1 234,56, 1,234.56 o incluso $1,234.56.
2. Elige el Idioma del resultado: Inglés o Francés.
3. Elige un Formato: Número en letras para texto normal, o Importe de cheque para escribir una cantidad de dinero.
4. Para un cheque, elige la Moneda y cómo escribir los Céntimos: en letras o como fracción, por ejemplo 56/100.
5. Lee el resultado, comprueba la línea «Se lee como:» para asegurarte de que el número se ha entendido bien y cópialo.

El resultado se actualiza mientras escribes. El botón Convertir simplemente lo actualiza.

Ojo con los separadores. Con el inglés seleccionado, una coma seguida de tres cifras es un separador de miles (1,234 = 1234) y un punto único es la coma decimal (1.234 = 1,234). Si escribes al estilo español, usa 1.234,56, que se entiende bien en los dos idiomas, o escribe el número sin separadores de miles. La línea «Se lee como:» siempre muestra cómo se ha interpretado.

Números en inglés

La herramienta sigue el estilo norteamericano habitual: 1234 se convierte en «one thousand two hundred thirty-four». Los números compuestos del 21 al 99 llevan guion (twenty-one, ninety-nine), y las palabras de escala se quedan en singular: «two million», nunca «two millions».

Marca Estilo británico (one hundred and five) para añadir «and» como se escribe en el Reino Unido, Irlanda o Australia: «one hundred and five», «two thousand and one». Los números grandes usan la escala corta: en inglés, «billion» son mil millones (no un billón español) y «trillion» es un billón. La herramienta admite cualquier número de hasta 18 cifras.

Los decimales se leen cifra a cifra tras la palabra «point»: 3.14 se convierte en «three point one four». Los números negativos empiezan por «minus».

Números en francés

La ortografía francesa de los números tiene varias reglas que confunden incluso a los nativos, y la herramienta las aplica todas:

• «et un»: 21, 31, 41, 51, 61 y 71 llevan «et»: vingt et un, soixante et onze. Pero 81 y 91 no: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 y 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix en Francia y Canadá. La opción Variante del francés cambia a septante y nonante (Bélgica) o septante, huitante y nonante (Suiza).
• Plural de vingt y cent: llevan «s» cuando se multiplican y cierran el número (quatre-vingts, deux cents), pero no cuando les sigue otro número (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Delante de mille: vingt y cent se quedan en singular: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Delante de million y milliard: son sustantivos, así que la «s» vuelve: deux cents millions.
• Mille es invariable y nunca va precedido de «un»: mille, deux mille, trois mille.

La opción Ortografía de 1990 (guiones en todas partes: vingt-et-un) aplica la ortografía reformada, que une todos los numerales con guiones: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million y milliard siguen separados porque son sustantivos.

Escribir un importe en un cheque

En el modo Importe de cheque, la herramienta escribe la moneda y los céntimos, y empieza con mayúscula para que el texto esté listo para copiar en el cheque:

• 1234,56 en letras: «One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents».
• 1234,56 como fracción: «One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars», el formato de la mayoría de los cheques norteamericanos.
• En francés: «Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes».

También se respeta la gramática francesa: «un million d’euros», «deux millions de dollars», «un euro» pero «deux euros», y «vingt et une livres» porque «livre» es femenino. Los importes con más de dos decimales se redondean al céntimo.