Поправка на француска типографија

Како да ја поправите француската типографија

Оваа алатка е наменета за текст на француски јазик. Правилата за празните места и наводниците се француски и не важат за македонскиот текст.

1. Залепете го вашиот француски текст во полето за внес.
2. Изберете ги правилата што ќе се применат. Сите се вклучени стандардно, освен Тесно нераскинливо празно место насекаде (и пред : и во « »).
3. Поправениот текст се појавува во полето за резултат додека пишувате. Копчето Поправи ја типографијата го освежува.
4. Проверете го делот Промени: колоната Пред покажува што е заменето, а колоната По ја покажува поправената верзија, истакната.
5. Копирајте го резултатот и залепете го во вашиот документ, веб-страница или CMS.

Правила што ги применува алатката

Француската интерпункција следи правила што англиските тастатури и алатките за автоматска поправка обично ги игнорираат. Рачното впишување е напорно, а обично празно место пред прашалникот може знакот сам да се пренесе во следниот ред. Оваа алатка ги применува конвенциите на француската национална печатница (Imprimerie nationale), што ги следат повеќето издавачи:

• Нераскинливи празни места пред : ; ! ? Дводелниот знак е одделен од претходниот збор со празно место што не може да се прекине. Алатката користи тесно нераскинливо празно место (U+202F) пред ;, ! и ?, а обично нераскинливо празно место (U+00A0) пред двоточката. Низа како ?! добива едно празно место, пред првиот знак. Недостигачките празни места се додаваат, а обичните или повторените се заменуваат.
• Француски наводници. Правите наводници "…" и англиските закривени наводници “…” стануваат guillemets « … », со нераскинливо празно место во секој знак. Кај постојните guillemets се поправаат внатрешните празни места.
• Повеќеточје. Точно три точки стануваат единствениот знак за повеќеточје ….
• Апостроф. Прав апостроф меѓу две букви, како во l'été или aujourd'hui, станува типографскиот апостроф ’.

Со Тесно нераскинливо празно место насекаде (и пред : и во « »), U+202F се користи за секој знак. Многу дизајнери го претпочитаат овој порамномерен изглед.

Што алатката го остава недопрено

Правилата важат само за обичен текст, па алатката го прескокнува сè каде празното место би било погрешно:

• времиња, соодноси и упатувања како 12:30, 16:9 или 3:16;
• веб-адреси и адреси на е-пошта (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• код во обратни наводници или во блокови код, HTML ознаки и HTML ентитети како  ;
• знак залепен за следниот збор, како a:b, std::map или ?id=3, што обично е технички текст;
• знак на почеток на ред или веднаш по отворена заграда, како (?);
• броеви, вклучително децимали, одделувачи на илјадници и опсези како 1...10.

Единечните наводници употребени како наводници, како 'OK', не се менуваат, бидејќи се претвора само апостроф меѓу две букви.

Совети

Тесните нераскинливи празни места ги поддржуваат сите сегашни прелистувачи, програми за обработка на текст и фонтови, но некои стари фонтови ги прикажуваат како празно место со нормална ширина. Ако резултатот изгледа чудно, исклучете ја опцијата за тесно празно место или проверете го фонтот. Во HTML знаците работат такви какви што се; не ви требаат   ентитети. Ако алатката се изврши уште еднаш врз поправен текст, ништо не се менува: правилата се идемпотентни.