Utilia
الفئات ▾
اللغة: ar ▾

إزالة العلامات من الحروف اللاتينية

أزل علامات الحروف اللاتينية من أي نص (é إلى e وß إلى ss وæ إلى ae)، وحوّل الأسماء إلى أسماء ملفات آمنة، مباشرةً في متصفحك.

كيفية إزالة العلامات من الحروف اللاتينية

  1. اكتب نصك أو الصقه في مربع الإدخال. قد يكون كلمة واحدة أو قائمة أسماء أو مستندًا كاملًا.
  2. تظهر النسخة الخالية من العلامات فورًا في مربع النتيجة. أما زر إزالة العلامات فيكتفي بتحديثها.
  3. ألغِ تحديد الإبقاء على الأحرف الكبيرة والصغيرة إذا أردت أن تكون النتيجة كلها بأحرف صغيرة، وهذا مفيد للمعرّفات والوسوم ومفاتيح البحث.
  4. حدّد تحويل إلى أسماء ملفات آمنة (اسم في كل سطر) لتحويل كل سطر إلى اسم ملف صالح في أي نظام، ثم اختر ما تريد في استبدال المسافات بـ: شرطة أو شرطة سفلية.
  5. انسخ النتيجة. يخبرك السطر الموجود تحت مربع النتيجة بعدد الأحرف التي عُدّلت.

ماذا تغيّر الأداة؟

تُخزَّن معظم الحروف اللاتينية المزوّدة بعلامات في Unicode على شكل حرف أساسي تتبعه علامة مركّبة. تفكّك الأداة كل حرف إلى هذين الجزأين (صيغة التطبيع NFD)، وتحذف العلامات اللاتينية، ثم تعيد تركيب النص. ويشمل ذلك علامات النبر الحادة والمنفرجة والمعقوفة، والنقطتين فوق الحرف، والسيديليا، والتلدة، وعلامة الكارون، والحلقة وغيرها: فيصبح «é» هو «e»، و«ç» هو «c»، و«ñ» هو «n»، و«ů» هو «u»، و«ệ» هو «e».

وهناك حروف لا تُعدّ في Unicode «حرفًا مع علامة»، فلا يغيّرها التطبيع وحده. لذلك تستبدلها الأداة بكتابتها المعتادة بحروف ASCII:

الحرف النتيجة اللغة
ß، ẞ ss، SS الألمانية
æ، Æ ae، AE الدنماركية والنرويجية واللاتينية
œ، Œ oe، OE الفرنسية
ø، Ø o، O الدنماركية والنرويجية
ł، Ł l، L البولندية
đ، Đ، ð d، D، d الكرواتية والفيتنامية والآيسلندية
þ، Þ th، TH الآيسلندية

وتُفكَّك كذلك الحروف المدمجة الطباعية مثل «fi» و«fl»، التي تظهر كثيرًا في النصوص المنسوخة من ملفات PDF، إلى حروف عادية. وتبقى الأحرف الكبيرة مقروءة: «Ærøskøbing» تصبح «Aeroskobing»، و«ŒUVRE» تصبح «OEUVRE».

وماذا عن النص العربي؟

هذه الأداة مخصّصة للحروف اللاتينية (ومعها اليونانية والسيريلية)، ولا تحذف التشكيل العربي. الفتحة والضمة والكسرة والسكون والشدة والتنوين والهمزة تبقى كلها كما هي، لأن علامات الكتابات غير اللاتينية جزء من الحروف نفسها وليست «لكنة» زائدة. فإذا ألصقت نصًا عربيًا مشكولًا، ستحصل عليه دون أي تغيير، ولن يُحسب أي حرف منه ضمن الأحرف المعدَّلة. وينطبق الأمر نفسه على العبرية والهندية والصينية واليابانية والكورية. أما اليونانية والسيريلية فتفقد علاماتها مثل اللاتينية («Αθήνα» تصبح «Αθηνα»).

يبقى كل ما عدا ذلك على حاله: علامات الترقيم والأرقام والمسافات وفواصل الأسطر والرموز التعبيرية.

أسماء ملفات آمنة

عند تحديد تحويل إلى أسماء ملفات آمنة (اسم في كل سطر)، يُعالَج كل سطر كاسم ملف بعد إزالة العلامات. تُستبدل المسافات وكل حرف غير الحروف من A إلى Z والأرقام والرموز . و- و_ بالفاصل الذي اخترته. وتُدمج الفواصل المتكررة، وتُحذف الفواصل والنقاط من بداية الاسم ونهايته. ويُحتفظ بامتداد الملف، فيصبح «Été 2026 : photos d’Ærø.JPG» هو «Ete-2026-photos-d-Aero.JPG».

وتُضاف شرطة سفلية قبل الأسماء المحجوزة في Windows (CON وPRN وAUX وNUL وCOM1 وLPT1…). ويصبح السطر المكتوب بالعربية فقط سطرًا فارغًا، لأنه لا يوجد له مقابل بحروف ASCII؛ وإذا كان السطر يخلط العربية باللاتينية، فلا يبقى منه إلا الجزء اللاتيني والأرقام.

متى تفيد إزالة العلامات؟

  • عند إنشاء أسماء ملفات أو روابط URL أو أسماء مستخدمين أو عناوين بريد إلكتروني يجب أن تكون بحروف ASCII فقط.
  • عند استيراد بيانات إلى أنظمة قديمة أو ملفات CSV تُفسد الحروف المزوّدة بعلامات.
  • عند إنشاء مفاتيح بحث، حتى يعثر البحث عن «resume» على «résumé» أيضًا.
  • عند مقارنة قوائم أسماء أجنبية كُتبت مرة بالعلامات ومرة دونها.

احتفظ بالنص الأصلي لكل ما سيقرؤه الناس: ففي الفرنسية والإسبانية والألمانية تغيّر العلامات النطق وأحيانًا المعنى («pêcher» و«pécher» فعلان مختلفان).

الأسئلة الشائعة

هل يُرسل نصي إلى أي مكان؟

لا. يجري التحويل بالكامل في متصفحك باستخدام دوال Unicode المدمجة فيه. لا يُرفع أي شيء ولا يُخزَّن.

هل تحذف الأداة التشكيل من النص العربي؟

لا. التشكيل العربي (الحركات والشدة والتنوين) وأشكال الهمزة تبقى كما هي تمامًا. الأداة تعمل على العلامات اللاتينية واليونانية والسيريلية فقط.

لماذا يتحوّل «ß» إلى «ss» وليس إلى «b»؟

لأن «ß» حرف ألماني مستقل وليس «b» عليه علامة. والطريقة المعتمدة لكتابته من دونه هي «ss»، كما في «Strasse» بدلًا من «Straße».

هل يمكنني تحويل قائمة كاملة من أسماء الملفات دفعة واحدة؟

نعم. الصق اسمًا في كل سطر وحدّد تحويل إلى أسماء ملفات آمنة (اسم في كل سطر). يُحوَّل كل سطر على حدة، وتبقى الأسطر الفارغة في مكانها حتى تظل القائمة مرتبة.

لماذا عدد الأحرف المعدَّلة أقل من عدد العلامات؟

لأن العدّاد يحسب الأحرف كما تراها. فالحرف الذي يحمل علامتين، مثل «ệ»، يُحسب حرفًا معدَّلًا واحدًا.

أدوات ذات صلة