Preverjanje berljivosti besedila

Kako preveriti berljivost besedila

1. Prilepi besedilo v vnosno polje. Nekaj odstavkov da zanesljivejši rezultat kot en sam stavek.
2. Izberi Jezik besedila: angleščina (Flesch) ali francoščina (Kandel in Moles).
3. Preberi rezultate, ki se sproti posodabljajo: oceno berljivosti, zahtevnost, stopnjo šolanja za angleščino in statistiko, na kateri temeljijo.
4. V razdelku Izračun si oglej formulo s svojimi številkami, na seznamu Najdaljši stavki pa poišči, kaj je najbolje skrajšati najprej.
5. Primerjaj rezultat s tabelo Kako brati rezultat; tvoj razpon je označen.

Gumb Preveri berljivost osveži analizo.

Pomembno: orodje trenutno zna ocenjevati le angleška in francoska besedila. Formuli sta umerjeni na ta dva jezika, štetje zlogov pa temelji na njunem črkovanju. Slovenskega besedila orodje ne ocenjuje pravilno, zato ga ne uporabljaj za slovenščino.

Formuli

Obe oceni združujeta dve meri: povprečno dolžino stavka (ASL, število besed na stavek) in povprečno dolžino besede (ASW, število zlogov na besedo). Dolgi stavki in dolge besede besedilo naredijo težje berljivo.

Fleschev indeks berljivosti (Rudolf Flesch, 1948) običajno da vrednost med 0 in 100. Višja ko je vrednost, lažje je besedilo:

206,835 − 1,015 × ASL − 84,6 × ASW

Stopnja Flesch-Kincaid (Kincaid in sodelavci za ameriško mornarico, 1975) iste mere pretvori v ameriški šolski razred: vrednost 8 pomeni, da naj bi besedilo razumel osmošolec.

0,39 × ASL + 11,8 × ASW − 15,59

Za francoščino orodje uporablja formulo Kandel in Moles (1958), priredbo Flescheve formule za francoščino, katere besede imajo v povprečju več zlogov:

207 − 1,015 × ASL − 73,6 × ASW

Njene vrednosti beremo na isti lestvici od 0 do 100. Za francoščino stopnje šolanja ni, ker je bila formula Flesch-Kincaid umerjena samo na ameriških bralcih.

Za splošno občinstvo si prizadevaj za 60 ali več. Pravna, znanstvena in tehnična besedila pogosto dosežejo manj kot 30.

Kako orodje šteje besedilo

• Stavki se končajo s piko, vprašajem, klicajem ali tropičjem, ki mu sledi presledek, in ob vsakem prelomu vrstice, zato naslovi in postavke seznamov štejejo kot stavki. Naslovi, kot sta »Mr.« ali »Dr.«, začetnice in decimalna števila stavka ne končajo.
• Besede so zaporedja črk ali števk; opuščaji in vezaji znotraj besede ohranijo besedo celo.
• Zlogi so ocenjeni s črkovalnimi pravili, saj brskalnik nima slovarja. V angleščini orodje prešteje skupine samoglasnikov, nato obravnava nemo končnico (»make«, »jumped«, »boxes«), samoglasniške pare, ki se izgovorijo kot dva zloga (»idea«, »radio«, »quiet«), črko »y« v besedi »player« in krajšave, kot je »didn’t«. Vgrajen je seznam pogostih nepravilnih besed, na primer »people« in »business«.

V francoščini se končni nemi e (in -es) ne šteje, kot v govoru: »table« ima en zlog, »école« pa dva. Glagoli na -ent (»ils parlent«) so prepoznani, besede, kot sta »moment« ali »souvent«, pa obdržijo zadnji zlog. Trema loči skupino samoglasnikov (»naïf«, »Noël«), »u« v »qu« in »gu« pa je nem. Ta pravila so hevristična in pri nekaterih besedah se bo štetje zmotilo za en zlog, kar pri besedilu običajne dolžine rezultat komaj spremeni.

Kako izboljšati rezultat

Razdeli dolge stavke, predvsem tiste s seznama Najdaljši stavki. Dolge besede nadomesti s krajšimi, kadar se pomen ohrani (v angleščini »use« namesto »utilize«). Raje uporabljaj aktivne oblike in odstrani nepotrebne vstavke. Delež besed s 3 ali več zlogi pokaže, kje je besedišče težko.

Ocena berljivosti meri obliko, ne vsebine: ne ve, ali je besedilo jasno, dobro urejeno ali pravilno. Uporabi jo kot pokazatelj ob svoji presoji.