Provjera čitljivosti teksta

Kako provjeriti čitljivost teksta

1. Zalijepi tekst u polje za unos. Nekoliko odlomaka daje pouzdaniji rezultat od jedne rečenice.
2. Odaberi Jezik teksta: Engleski (Flesch) ili Francuski (Kandel i Moles).
3. Prati rezultate koji se osvježavaju dok pišeš: Lakoću čitanja, Težinu, razinu školovanja za engleski i statistiku iza njih.
4. U okviru Izračun vidi formulu s tvojim brojevima, a popis Najdulje rečenice pokazuje što prvo treba skratiti.
5. Usporedi rezultat s tablicom Kako čitati rezultat; tvoj raspon je istaknut.

Gumb Provjeri čitljivost ponovno osvježava analizu.

Važna napomena o jezicima

Ovaj alat računa čitljivost samo za engleski i francuski tekst. Za hrvatski ne postoji ugrađena formula ni brojanje slogova, pa tekst na hrvatskom nemoj provjeravati ovim alatom: Flesch formula kalibrirana je na engleskom, a hrvatske riječi u prosjeku imaju drukčiji broj slogova, pa bi rezultat bio nepouzdan. Alat je koristan ako pišeš ili uređuješ sadržaj na engleskom ili francuskom, na primjer za međunarodnu mrežnu stranicu, priručnik ili seminarski rad.

Formule

Obje ocjene kombiniraju dvije mjere: prosječnu duljinu rečenice (ASL, riječi po rečenici) i prosječnu duljinu riječi (ASW, slogovi po riječi). Duge rečenice i duge riječi otežavaju čitanje.

Flesch Reading Ease (Rudolf Flesch, 1948.) daje ocjenu koja je obično između 0 i 100. Što je ocjena viša, tekst je lakši:

206,835 − 1,015 × ASL − 84,6 × ASW

Flesch-Kincaid Grade Level (Kincaid i suradnici za američku mornaricu, 1975.) iste mjere pretvara u američki školski razred: ocjena 8 znači da bi učenik osmog razreda trebao razumjeti tekst.

0,39 × ASL + 11,8 × ASW − 15,59

Za francuski alat koristi formulu Kandel i Moles (1958.), prilagodbu Fleschove formule za francuski, čije riječi u prosjeku imaju više slogova:

207 − 1,015 × ASL − 73,6 × ASW

Rezultat se čita na istoj ljestvici od 0 do 100. Za francuski nema razine školovanja, jer je Flesch-Kincaid kalibriran samo na američkim čitateljima.

Za širu publiku ciljaj na 60 ili više. Pravni, znanstveni i tehnički tekstovi često imaju rezultat ispod 30.

Kako se tekst broji

• Rečenice završavaju točkom, upitnikom, uskličnikom ili trotočjem iza kojeg slijedi razmak, te na svakom prijelomu retka, pa se naslovi i stavke popisa broje kao rečenice. Kratice poput „Mr.“ ili „Dr.“, inicijali i decimalni brojevi ne završavaju rečenicu.
• Riječi su nizovi slova ili znamenki; apostrofi i crtice unutar riječi ne razdvajaju je.
• Slogovi se procjenjuju pravilima pisanja, jer u tvom pregledniku nema rječnika. U engleskom alat broji skupine samoglasnika, a zatim obrađuje nijeme završetke („make“, „jumped“, „boxes“), parove samoglasnika koji se izgovaraju kao dva sloga („idea“, „radio“, „quiet“), slovo „y“ u riječi „player“ i skraćenice poput „didn’t“. Ugrađen je i popis čestih nepravilnih riječi, na primjer „people“ i „business“.

U francuskom se završno nijemo e (i -es) ne broji, kao u govoru: „table“ ima jedan slog, a „école“ dva. Glagoli na -ent („ils parlent“) se prepoznaju, dok riječi poput „moment“ ili „souvent“ zadržavaju posljednji slog. Dijereza razdvaja skupinu samoglasnika („naïf“, „Noël“), a „u“ u skupinama „qu“ i „gu“ je nijemo. Ova su pravila heuristička i neke će riječi biti pogrešne za jedan slog, što na tekstu uobičajene duljine vrlo malo mijenja rezultat.

Kako poboljšati rezultat

Podijeli duge rečenice, osobito one s popisa Najdulje rečenice. Duge riječi zamijeni kraćima kad se značenje ne mijenja („use“ umjesto „utilize“). Radije koristi aktiv i izbaci riječi-popunjavače. Udio riječi s tri ili više slogova pokazuje gdje je rječnik težak.

Ocjena čitljivosti mjeri oblik, a ne sadržaj: ne može reći je li tvoj tekst jasan, dobro organiziran ili točan. Koristi je kao signal uz vlastitu prosudbu.