NAVO-alfabet

Zo spel je met het NAVO-alfabet

1. Typ in het invoervak de naam, het boekingsnummer, de postcode of het serienummer dat je wilt spellen. De spelling verschijnt terwijl je typt; met Spellen vernieuw je het resultaat.
2. Kies onder Cijfers voor Gewone woorden in het Engels (one, two, three…) voor dagelijks gebruik, of voor ICAO-radio (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) voor radioprocedures.
3. Kies onder Weergave voor Op één regel (woorden gescheiden door /) om het voor te lezen, of Eén teken per regel (A – Alfa) om elk teken te controleren.
4. Klik op Kopiëren om het resultaat in een bericht of script te plakken. Open Volledig alfabet om alle 26 codewoorden met hun ICAO-uitspraak te zien.

Letters met accenten worden gespeld als hun basisletter (É → Echo, ë → Echo), en letters als ß worden gespeld als hun gebruikelijke equivalent (Sierra Sierra). Cijfers en leestekens worden in het Engels gespeld: gangbare leestekens krijgen een Engelse naam (Dot, Dash, At, Slash…), en een punt of komma tussen twee cijfers wordt voorgelezen als Decimal. Emoji en andere schriften blijven zoals ze zijn.

Het alfabet en de officiële spelling

Het alfabet van de NAVO, de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO), de Internationale Telecommunicatie-unie en de scheepvaart werd in de jaren 1950 ingevoerd, na tests met sprekers van het Engels, Frans en Spaans. Elk woord moest herkenbaar zijn door ruis heen en voor mensen die geen moedertaalspreker zijn.

Twee spellingen verrassen mensen: Alfa en Juliett. Die zijn met opzet zo gekozen. Sprekers van sommige talen lezen “ph” niet als een f-klank, en een enkele t aan het eind van “Juliet” zou voor Franstaligen stom zijn, waardoor ze “Julie” zouden zeggen. De officiële lijsten schrijven daarom Alfa en Juliett, en deze tool volgt ze. X-ray wordt vaak ook als Xray of X-Ray geschreven; de betekenis is dezelfde.

Cijfers en radio-uitspraak

In de radiotelefonie van de ICAO worden sommige cijfers bewust vervormd, zodat ze niet te verwarren zijn: 3 wordt “tree”, 4 “fower”, 5 “fife” en 9 “niner” (zodat het niet wordt aangezien voor het Duitse “nein”). De optie ICAO-radio schrijft ze zo, en de tabel Volledig alfabet geeft de klemtoon van elk woord. In gewone telefoongesprekken zijn gewone cijfers voor de meeste luisteraars duidelijker.

Gebruik in Nederland en Vlaanderen

In de luchtvaart, op zee, bij de krijgsmacht en bij hulpdiensten wordt het internationale alfabet ook in het Nederlandstalige gebied precies zo gebruikt als in het Engels (Alfa, Bravo, Charlie…). Aan de telefoon spellen veel mensen nog met het Nederlandse spellingsalfabet (Anton, Bernard, Cornelis, Dirk…), maar dat maakt deze tool niet. De codewoorden voor letters zijn op elke paginataal gelijk, net als op de radio; de namen van cijfers en leestekens krijg je in het Engels.