Фонетична азбука на НАТО

Как да буквувате с азбуката на НАТО

1. Въведете името, номера на резервация, пощенския код или серийния номер, който трябва да буквувате, в полето за вход. Буквуването се появява, докато пишете; Буквувай го опреснява.
2. Под Цифри изберете Обикновени думи (one, two, three…) за ежедневна употреба или ICAO радио (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) за радиопроцедура.
3. Под Подредба изберете На един ред (думите са разделени с /), за да го прочетете на глас, или По един символ на ред (A – Alfa), за да проверите всеки символ.
4. Щракнете върху Копирай, за да поставите резултата в съобщение или скрипт. Отворете Пълна азбука, за да видите и 26-те кодови думи с произношението им по ICAO.

Цифрите и имената на пунктуационните знаци се буквуват на английски, независимо от езика на страницата. Буквите с диакритични знаци се буквуват като основната си буква (É → Echo), а букви като ß се буквуват като обичайния си еквивалент (Sierra Sierra). Често срещаните препинателни знаци получават имена (Dot, Dash, At, Slash…), а точка или запетая между две цифри се чете като Decimal. Емоджитата и другите писмености се запазват такива, каквито са.

Български букви

Азбуката на НАТО е международна и обхваща само латинските букви от A до Z. Кирилските букви, включително българските, не се превеждат в кодови думи и остават непроменени в резултата. Ако трябва да буквувате българско име по телефона или радиото, въведете го в латиница, например „Ivan Petrov“, а не „Иван Петров“.

Азбуката и официалните ѝ изписвания

Азбуката, използвана от НАТО, Международната организация за гражданска авиация (ICAO), Международния съюз по далекосъобщения (МСЕ) и морския свят, е приета през 50-те години на XX век след тестове с говорещи английски, френски и испански. Всяка дума трябвало да е разпознаваема през шум и от чужденци.

Две изписвания изненадват хората: Alfa и Juliett. Те са умишлени. Говорещите някои езици не четат „ph“ като звука f, а единичното крайно t в „Juliet“ би било неизговорено за французите, които биха казали „Жюли“. Официалните списъци пишат Alfa и Juliett, и този инструмент ги следва. X-ray често се пише Xray или X-Ray; значението е същото.

Цифри и радиопроизношение

В радиотелефонията по ICAO някои цифри са умишлено изкривени, за да не могат да се объркат: 3 е „tree“, 4 „fower“, 5 „fife“ и 9 „niner“ (за да не се приеме за немското „nein“). Опцията ICAO радио ги пише така, а таблицата Пълна азбука дава ударението на всяка дума. При обикновени телефонни разговори обикновените цифри са по-ясни за повечето слушатели.

Употреба във френския

Във френския международната азбука се използва точно както в английския (Alfa, Bravo, Charlie…) в авиацията, в морето, във въоръжените сили и от аварийните служби. По-старите френски имена (Anatole, Berthe, Célestin, Désiré…) оцеляват само като телефонен навик. Когато страницата е на френски, обикновените цифри и имената на знаците са на френски, а кодовите думи за буквите остават същите, както по радиото.