NATO fonetinis alfabetas

Kaip tarti raidėmis NATO alfabetu

1. Į įvesties lauką įvesk vardą, rezervacijos numerį, pašto kodą ar serijos numerį, kurį reikia perskaityti raidė po raidės. Rezultatas atsiranda, kai tik rašai; Tarti raidėmis jį atnaujina.
2. Prie Skaitmenys pasirink Paprasti žodžiai (one, two, three…) kasdieniam naudojimui arba ICAO radijas (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) radijo ryšio procedūrai.
3. Prie Išdėstymas pasirink Vienoje eilutėje (žodžiai atskirti /), kad galėtum perskaityti garsiai, arba Po vieną simbolį eilutėje (A – Alfa), kad patikrintum kiekvieną simbolį.
4. Spustelėk Kopijuoti, kad rezultatą įklijuotum į žinutę ar scenarijų. Atverk Visas alfabetas, kad pamatytum visus 26 kodinius žodžius su jų ICAO tarimu.

Raidės su diakritiniais ženklais tariamos kaip pagrindinė raidė (Ą → Alfa, Š → Sierra, É → Echo), o tokios raidės kaip ß tariamos kaip įprastas atitikmuo (Sierra Sierra). Dažniausi skyrybos ženklai įvardijami (Dot, Dash, At, Slash…), o taškas ar kablelis tarp dviejų skaitmenų skaitomas kaip Decimal. Jaustukai ir kiti rašmenys paliekami kaip yra.

Skaitmenys ir skyrybos ženklai pavadinami angliškai: kodiniai žodžiai raidėms yra universalūs, o paprastų skaitmenų ir skyrybos ženklų pavadinimai yra tik anglų ir prancūzų kalbomis, todėl lietuviškam puslapiui naudojami angliški.

Alfabetas ir oficialios rašybos formos

NATO, Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO), Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos ir jūrų sektoriaus naudojamas alfabetas priimtas XX a. šeštajame dešimtmetyje po bandymų su anglų, prancūzų ir ispanų kalbų kalbėtojais. Kiekvienas žodis turėjo būti atpažįstamas pro triukšmą ir tiems, kuriems tai nėra gimtoji kalba.

Dvi rašybos formos žmones stebina: Alfa ir Juliett. Jos sąmoningos. Kai kurių kalbų kalbėtojai „ph“ netaria kaip f, o viena galinė t „Juliet“ prancūzams liktų netarta, ir jie sakytų „Julie“. Oficialūs sąrašai rašo Alfa ir Juliett, ir šis įrankis jų laikosi. X-ray dažnai rašoma Xray ar X-Ray; reikšmė ta pati.

Skaitmenys ir tarimas radijuje

ICAO radiotelefonijoje kai kurie skaitmenys sąmoningai iškreipiami, kad jų nebūtų galima supainioti: 3 yra „tree“, 4 – „fower“, 5 – „fife“, o 9 – „niner“ (kad nebūtų palaikyta vokiškuoju „nein“). Parinktis ICAO radijas rašo juos taip, o lentelė Visas alfabetas nurodo kiekvieno žodžio kirtį. Kasdieniuose telefono pokalbiuose paprasti skaitmenys daugumai klausytojų yra aiškesni.

Naudojimas prancūzų kalboje

Prancūzų kalboje tarptautinis alfabetas aviacijoje, jūroje, ginkluotosiose pajėgose ir pagalbos tarnybose naudojamas lygiai taip pat kaip anglų kalboje (Alfa, Bravo, Charlie…). Senesni prancūziški pavadinimai (Anatole, Berthe, Célestin, Désiré…) išliko tik kaip telefono pokalbių įprotis. Kai puslapis prancūziškas, paprasti skaitmenys ir skyrybos ženklų pavadinimai pateikiami prancūziškai, o raidžių kodiniai žodžiai lieka tokie patys, kaip ir radijuje.