Alfabeto fonético NATO

Como soletrar com o alfabeto NATO

1. Escreve na caixa de entrada o nome, a referência de reserva, o código postal ou o número de série que precisas de soletrar. A soletração aparece à medida que escreves; Soletrar atualiza-a.
2. Em Algarismos, escolhe Palavras simples (one, two, three…) para o uso do dia a dia, ou Rádio ICAO (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) para os procedimentos de rádio.
3. Em Apresentação, escolhe Numa só linha (palavras separadas por /) para leres em voz alta, ou Um carácter por linha (A – Alfa) para verificares cada carácter.
4. Carrega em Copiar para colares o resultado numa mensagem ou num guião. Abre Alfabeto completo para veres as 26 palavras de código com a respetiva pronúncia ICAO.

As letras acentuadas são soletradas pela letra base (Ç → Charlie, Ã → Alfa, É → Echo), e letras como o ß são soletradas pelo equivalente habitual (Sierra Sierra). A pontuação mais comum é nomeada (Dot, Dash, At, Slash…), e um ponto ou vírgula entre dois algarismos é lido como Decimal. Os emojis e as outras escritas ficam como estão.

Atenção: as palavras de código das letras são universais, mas os algarismos em palavras simples e os nomes dos sinais de pontuação são dados em inglês (one, two, Dot, At…), não em português.

O alfabeto e a sua grafia oficial

O alfabeto usado pela NATO, pela Organização da Aviação Civil Internacional (ICAO, ou OACI), pela União Internacional de Telecomunicações e no meio marítimo foi adotado nos anos 50, depois de testes com falantes de inglês, francês e espanhol. Cada palavra tinha de ser reconhecível no meio do ruído e por pessoas que não falam inglês como língua materna.

Duas grafias surpreendem muita gente: Alfa e Juliett. São intencionais. Os falantes de algumas línguas não leem «ph» como um som de f, e um único t final em «Juliet» seria mudo para um francês, que diria «Julie». As listas oficiais escrevem Alfa e Juliett, e esta ferramenta segue-as. X-ray aparece muitas vezes escrito Xray ou X-Ray; o significado é o mesmo.

Algarismos e pronúncia na rádio

Na radiotelefonia ICAO, alguns algarismos são deformados de propósito para não se confundirem: o 3 é «tree», o 4 «fower», o 5 «fife» e o 9 «niner» (para não ser tomado pelo «nein» alemão). A opção Rádio ICAO escreve-os assim, e a tabela Alfabeto completo indica a sílaba tónica de cada palavra. Numa chamada telefónica do dia a dia, os algarismos ditos normalmente são mais claros para a maioria das pessoas.

O uso em português

Em Portugal, o alfabeto internacional é usado tal e qual como em inglês (Alfa, Bravo, Charlie…) na aviação, no mar, nas Forças Armadas e nos serviços de emergência. Ao telefone, muita gente soletra com nomes de cidades ou de pessoas (A de Aveiro, B de Braga, C de Coimbra…), mas isso é um hábito e não uma norma, e esta ferramenta não o gera. Os algarismos e a pontuação são sempre dados em inglês, tal como se ouvem na rádio internacional.