NATO-alfabetet

Slik bokstaverer du med NATO-alfabetet

1. Skriv navnet, bestillingsreferansen, postnummeret eller serienummeret du trenger å bokstavere, i inndataboksen. Bokstaveringen vises mens du skriver. Bokstaver det oppdaterer den.
2. Under Sifre velger du Vanlige ord (one, two, three …) til daglig bruk, eller ICAO-radio (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner …) for radioprosedyre.
3. Under Oppsett velger du På én linje (ord skilt med /) for å lese det opp, eller Ett tegn per linje (A – Alfa) for å kontrollere hvert tegn.
4. Klikk Kopier for å lime resultatet inn i en melding eller et skript. Åpne Hele alfabetet for å se alle 26 kodeord med ICAO-uttale.

Bokstaver med aksent bokstaveres som grunnbokstaven (É → Echo), og bokstaver som ß bokstaveres som den vanlige ekvivalenten (Sierra Sierra). Vanlig tegnsetting får navn (Dot, Dash, At, Slash …), og et punktum eller komma mellom to sifre leses som Decimal. Emojier og andre skriftsystemer beholdes som de er.

Om språket i kodeordene

Kodeordene for bokstavene er de samme over hele verden, uansett språk. Sifrene og navnene på tegnsetting finnes derimot bare på engelsk og fransk, så på en norsk side bokstaveres sifre og tegnsetting på engelsk: «1» blir «one», «@» blir «At» og «.» blir «Dot». Det er også slik radiotrafikken foregår. De norske bokstavene Æ, Ø og Å har ingen egne kodeord i det internasjonale alfabetet. Sjekk derfor resultatet når navnet ditt inneholder dem, og bokstaver dem i stedet som «AE», «OE» og «AA» hvis mottakeren trenger det.

Alfabetet og de offisielle skrivemåtene

Alfabetet som brukes av NATO, Den internasjonale organisasjonen for sivil luftfart (ICAO), Den internasjonale teleunion (ITU) og sjøfarten, ble vedtatt på 1950-tallet etter tester med personer som snakket engelsk, fransk og spansk. Hvert ord måtte kunne gjenkjennes gjennom støy og av folk som ikke har språket som morsmål.

To skrivemåter overrasker folk: Alfa og Juliett. De er bevisste. Talere av noen språk leser ikke «ph» som en f-lyd, og en enkelt t til slutt i «Juliet» ville vært stum for franskmenn, som ville sagt «Julie». De offisielle listene skriver Alfa og Juliett, og dette verktøyet følger dem. X-ray skrives ofte Xray eller X-Ray, og betydningen er den samme.

Sifre og radiouttale

I ICAO-radiotelefoni forvrenges noen sifre med vilje slik at de ikke kan forveksles: 3 er «tree», 4 «fower», 5 «fife» og 9 «niner» (slik at det ikke oppfattes som tyske «nein»). Valget ICAO-radio skriver dem på den måten, og tabellen Hele alfabetet viser trykket i hvert ord. I vanlige telefonsamtaler er vanlige sifre tydeligere for de fleste lyttere.

Bruk på fransk

På fransk brukes det internasjonale alfabetet nøyaktig som på engelsk (Alfa, Bravo, Charlie …) i luftfart, til sjøs, i forsvaret og hos nødetatene. De eldre franske navnene (Anatole, Berthe, Célestin, Désiré …) lever bare videre som en telefonvane. Når siden vises på fransk, gis sifre og navn på tegnsetting på fransk, mens kodeordene for bokstavene er de samme, slik de er på radioen.