NATO-alfabetet (bogstaveringsalfabet)

Sådan staver du med NATO-alfabetet

1. Skriv det navn, den bookingreference, det postnummer eller det serienummer, du skal stave, i inputfeltet. Stavningen vises, mens du skriver; Stav det opdaterer den.
2. Under Cifre vælger du Almindelige ord (one, two, three …) til daglig brug eller ICAO-radio (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner …) til radioprocedurer.
3. Under Opstilling vælger du På én linje (ord adskilt af /) for at læse den op, eller Ét tegn pr. linje (A – Alfa) for at tjekke hvert tegn.
4. Klik på Kopiér for at indsætte resultatet i en besked eller et script. Åbn Hele alfabetet for at se alle 26 kodeord med deres ICAO-udtale.

Vigtigt for dansk tekst: cifre og tegnsætning staves på engelsk (One, Two, Dot, Dash, At, Slash …), fordi kodeordene for dem kun findes på engelsk og fransk. Selve bogstavkodeordene er de samme på alle sprog. Danske bogstaver staves ud fra deres grundbogstav: »å« bliver til Alfa, »ø« til Oscar, og »æ« bliver stavet som to bogstaver: Alfa Echo. Bogstaver med accent staves som deres grundbogstav (É → Echo), og et ß staves som Sierra Sierra. Almindelig tegnsætning får navne (Dot, Dash, At, Slash …), og et punktum eller komma mellem to cifre læses som Decimal. Emojis og andre skriftsystemer bevares, som de er.

Alfabetet og dets officielle stavemåder

Alfabetet, som NATO, Den Internationale Civile Luftfartsorganisation (ICAO), Den Internationale Telekommunikationsunion og søfarten bruger, blev vedtaget i 1950’erne efter afprøvning med talere af engelsk, fransk og spansk. Hvert ord skulle kunne genkendes gennem støj og af folk, der ikke har sproget som modersmål.

To stavemåder overrasker folk: Alfa og Juliett. De er bevidste. Talere af nogle sprog læser ikke »ph« som en f-lyd, og et enkelt t til sidst i »Juliet« ville være stumt for franske talere, som ville sige »Julie«. De officielle lister skriver dem Alfa og Juliett, og værktøjet følger dem. X-ray skrives ofte Xray eller X-Ray; betydningen er den samme.

Cifre og udtale i radioen

I ICAO’s radiotelefoni er nogle cifre bevidst forvrænget, så de ikke kan forveksles: 3 er »tree«, 4 »fower«, 5 »fife« og 9 »niner« (så det ikke opfattes som tysk »nein«). Valget ICAO-radio skriver dem på den måde, og tabellen Hele alfabetet viser betoningen af hvert ord. I almindelige telefonsamtaler er almindelige cifre tydeligst for de fleste lyttere.

Brug på dansk

I luftfart, til søs, i forsvaret og hos nødtjenester bruges NATO-alfabetet internationalt, og bogstavkodeordene siges på engelsk, også når resten af samtalen foregår på dansk. I hverdagen staver mange i stedet bogstaver ud med egne danske navne, når de giver et navn eller en adresse i telefonen. NATO-alfabetet er mere ensartet og forstås af alle, også på tværs af sprog, så det er særligt nyttigt til reservationsnumre, serienumre og e-mailadresser.