NATO Phonetic Alphabet

Paano mag-spell gamit ang NATO alphabet

1. I-type sa input box ang pangalan, booking reference, postcode o serial number na kailangan mong i-spell. Lumalabas ang spelling habang nagta-type ka; ire-refresh lang ito ng I-spell ito.
2. Sa ilalim ng Mga digit, piliin ang Karaniwang salita (one, two, three…) para sa pang-araw-araw na gamit, o ang ICAO radio (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) para sa pamamaraan sa radyo.
3. Sa ilalim ng Layout, piliin ang Sa isang linya (pinaghihiwalay ng / ang mga salita) para basahin ito nang malakas, o ang Isang character bawat linya (A – Alfa) para suriin ang bawat character.
4. Pindutin ang Kopyahin para i-paste ang resulta sa mensahe o script. Buksan ang Buong alphabet para makita ang lahat ng 26 na code word kasama ang bigkas ng mga ito sa ICAO.

Ini-spell bilang base letter ang mga letrang may accent (É → Echo), at ang mga letrang gaya ng ß ay ini-spell bilang karaniwang katumbas nito (Sierra Sierra). May pangalan ang karaniwang bantas (Dot, Dash, At, Slash…), at binabasa bilang Decimal ang tuldok o kuwit sa pagitan ng dalawang digit. Hindi ginagalaw ang emoji at ang ibang script.

Tandaan: ang mga code word ng NATO/ICAO ay pareho sa buong mundo, pero ang mga pangalan ng digit at bantas ay naka-spell sa English (halimbawa “One”, “Dot”, “At”) anuman ang wika ng page. Hindi isinasalin ang mga ito sa Filipino.

Ang alphabet at ang mga opisyal na spelling nito

Ang alphabet na ginagamit ng NATO, ng International Civil Aviation Organization (ICAO), ng International Telecommunication Union at ng mundo ng maritime ay pinagtibay noong 1950s matapos subukin sa mga nagsasalita ng English, French at Spanish. Kailangang makilala ang bawat salita sa gitna ng ingay at ng mga hindi katutubong nagsasalita.

Dalawang spelling ang ikinagugulat ng marami: Alfa at Juliett. Sinadya ang mga ito. Hindi binabasa ng mga nagsasalita ng ilang wika ang “ph” bilang tunog na f, at hindi maririnig ang iisang t sa dulo ng “Juliet” para sa mga French, na magsasabi ng “Julie”. Alfa at Juliett ang nakasulat sa mga opisyal na listahan, at sinusunod ito ng tool na ito. Madalas isulat ang X-ray bilang Xray o X-Ray; pareho ang kahulugan.

Mga digit at bigkas sa radyo

Sa radiotelephony ng ICAO, sadyang binabaluktot ang bigkas ng ilang digit para hindi magkamali: ang 3 ay “tree”, ang 4 ay “fower”, ang 5 ay “fife” at ang 9 ay “niner” (para hindi ito mapagkamalang “nein” sa German). Isinusulat ng opsyong ICAO radio ang mga ito nang ganito, at ibinibigay ng talahanayan ng Buong alphabet ang diin ng bawat salita. Sa mga karaniwang tawag sa telepono, mas malinaw sa karamihan ng nakikinig ang karaniwang mga digit.

Gamit sa French

Sa French, ginagamit ang international alphabet nang eksaktong gaya sa English (Alfa, Bravo, Charlie…) sa aviation, sa dagat, sa sandatahang lakas at ng mga serbisyong pang-emergency. Ang mas lumang mga pangalang French (Anatole, Berthe, Célestin, Désiré…) ay nakagawian na lang sa telepono. Sa mga page na nasa French, French din ang mga pangalan ng digit at bantas, habang pareho pa rin ang mga code word ng letra, gaya sa radyo. Sa page na ito, English ang mga pangalan ng digit at bantas.