Alfabet fonetyczny NATO

Jak literować alfabetem NATO

1. Wpisz nazwisko, numer rezerwacji, kod pocztowy lub numer seryjny, który chcesz przeliterować. Literowanie pojawia się na bieżąco; przycisk Przeliteruj je odświeża.
2. W polu Cyfry wybierz Zwykłe słowa po angielsku (One, Two, Three…) do codziennego użytku albo Radiowe ICAO (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) do procedur radiowych.
3. W polu Układ wybierz W jednej linii (słowa oddzielone /), aby odczytać całość na głos, lub Jeden znak na linię (A – Alfa), aby sprawdzić każdy znak.
4. Kliknij Kopiuj, aby wkleić wynik do wiadomości lub skryptu. Otwórz Pełny alfabet, aby zobaczyć wszystkie 26 słów kodowych z wymową ICAO.

Litery ze znakami diakrytycznymi są literowane jako litery podstawowe: „Ą” jako Alfa, „Ś” jako Sierra, „Ż” i „Ź” jako Zulu, a „Ł” jako Lima. Litery takie jak ß są literowane jako ich zwyczajowy odpowiednik (Sierra Sierra). Popularne znaki interpunkcyjne są nazywane (Dot, Dash, At, Slash…), a kropka lub przecinek między dwiema cyframi są odczytywane jako Decimal. Emoji i inne pisma zostają bez zmian.

Cyfry i interpunkcja po angielsku

Słowa kodowe liter są uniwersalne i takie same w każdym języku. Nazwy cyfr i znaków interpunkcyjnych narzędzie zna jednak tylko po angielsku i po francusku, a na tej stronie podaje je po angielsku: 7 to „Seven”, @ to „At”, a kropka to „Dot”. W łączności radiowej to i tak standard, ale jeśli literujesz komuś przez telefon numer po polsku, cyfry zwykle wygodniej przeczytać samodzielnie po polsku.

Alfabet i jego oficjalna pisownia

Alfabet używany przez NATO, Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO), Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny i żeglugę przyjęto w latach 50. XX wieku po testach z osobami mówiącymi po angielsku, francusku i hiszpańsku. Każde słowo miało być rozpoznawalne mimo szumów i dla osób, dla których angielski nie jest językiem ojczystym.

Dwie formy zaskakują: Alfa i Juliett. Są celowe. Osoby mówiące w niektórych językach nie czytają „ph” jako „f”, a pojedyncze końcowe „t” w „Juliet” byłoby nieme dla Francuzów, którzy powiedzieliby „Julie”. Oficjalne listy zapisują je jako Alfa i Juliett, a to narzędzie się do nich stosuje. X-ray bywa pisane Xray lub X-Ray; znaczenie jest to samo.

Cyfry i wymowa radiowa

W radiotelefonii ICAO niektóre cyfry celowo się zniekształca, aby nie dało się ich pomylić: 3 to „tree”, 4 „fower”, 5 „fife”, a 9 „niner” (żeby nie wziąć jej za niemieckie „nein”). Opcja Radiowe ICAO zapisuje je w ten sposób, a tabela Pełny alfabet podaje akcent każdego słowa. W zwykłych rozmowach telefonicznych zwykłe cyfry są dla większości słuchaczy wyraźniejsze.

Polski alfabet literowania

W lotnictwie, na morzu, w wojsku i służbach ratunkowych w Polsce używa się alfabetu międzynarodowego dokładnie tak jak po angielsku. Przez telefon wiele osób literuje jednak imionami: Adam, Barbara, Celina, Dorota, Ewa… Ten polski alfabet nie jest generowany przez narzędzie – tworzy ono wyłącznie literowanie NATO/ICAO.