Alfabet fonètic de l'OTAN

Com lletrejar amb l’alfabet de l’OTAN

1. Escriu al quadre d’entrada el nom, la referència de reserva, el codi postal o el número de sèrie que has de lletrejar. El lletrejat apareix mentre escrius; Lletreja-ho l’actualitza.
2. A Xifres, tria Paraules normals (one, two, three…) per a l’ús de cada dia, o Ràdio OACI (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) per al procediment de ràdio.
3. A Disposició, tria En una sola línia (paraules separades per /) per llegir-ho en veu alta, o Un caràcter per línia (A – Alfa) per comprovar cada caràcter.
4. Fes clic a Copia per enganxar el resultat en un missatge o en un guió. Obre Alfabet complet per veure les 26 paraules clau amb la pronúncia OACI.

Les lletres accentuades es lletregen com la seva lletra base (É → Echo), i lletres com la ß es lletregen amb el seu equivalent habitual (Sierra Sierra). La puntuació habitual rep nom (Dot, Dash, At, Slash…), i un punt o una coma entre dues xifres es llegeix com a Decimal. Els emojis i els altres alfabets es deixen tal com són.

Una advertència sobre la llengua: les 26 paraules clau són universals i serveixen igual per al català, però els noms de les xifres i de la puntuació només existeixen en anglès i en francès. A la pàgina en català, les xifres i la puntuació es lletregen en anglès (one, two, three…; Dot, Dash, At…), tal com es fa a la ràdio internacional.

L’alfabet i les seves grafies oficials

L’alfabet que fan servir l’OTAN, l’Organització de l’Aviació Civil Internacional (OACI), la Unió Internacional de Telecomunicacions i el món marítim es va adoptar els anys cinquanta després de proves amb parlants d’anglès, francès i castellà. Cada paraula havia de ser reconeixible enmig del soroll i per part de parlants no nadius.

Dues grafies sorprenen la gent: Alfa i Juliett. Són deliberades. Els parlants d’algunes llengües no llegeixen «ph» com un so f, i una sola t final a «Juliet» seria muda per als parlants de francès, que dirien «Julie». Les llistes oficials les escriuen Alfa i Juliett, i aquesta eina les segueix. X-ray s’escriu sovint Xray o X-Ray; el significat és el mateix.

Xifres i pronúncia per ràdio

A la radiotelefonia de l’OACI, algunes xifres es deformen deliberadament perquè no es puguin confondre: el 3 és «tree», el 4 «fower», el 5 «fife» i el 9 «niner» (perquè no es prengui pel «nein» alemany). L’opció Ràdio OACI les escriu així i la taula Alfabet complet dona l’accent de cada paraula. En les trucades telefòniques de cada dia, les xifres normals són més clares per a la majoria d’oients.

Ús en francès

En francès, l’alfabet internacional s’usa exactament igual que en anglès (Alfa, Bravo, Charlie…) a l’aviació, al mar, a les forces armades i als serveis d’emergència. Els noms francesos més antics (Anatole, Berthe, Célestin, Désiré…) només sobreviuen com a costum telefònic. Quan la pàgina és en francès, els noms de les xifres normals i de la puntuació s’indiquen en francès, mentre que les paraules clau de les lletres es mantenen, com passa a la ràdio.