Alfabeti fonetik NATO

Si të shqiptosh me alfabetin NATO

1. Shkruaj emrin, referencën e rezervimit, kodin postar ose numrin serik që të duhet ta shqiptosh në kutinë e hyrjes. Shqiptimi shfaqet ndërkohë që shkruan; Shqiptoje e rifreskon.
2. Te Shifrat, zgjidh Fjalë të thjeshta (one, two, three…) për përdorim të përditshëm, ose Radio ICAO (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) për procedurën radiofonike.
3. Te Paraqitja, zgjidh Në një rresht (fjalët të ndara me /) për ta lexuar me zë, ose Një karakter për rresht (A – Alfa) për të kontrolluar çdo karakter.
4. Kliko Kopjo për të ngjitur rezultatin në një mesazh ose skript. Hap Alfabeti i plotë për të parë të 26 fjalët e kodit me shqiptimin e tyre ICAO.

Shkronjat me theksa shqiptohen si shkronja e tyre bazë (É → Echo), dhe shkronjat si ß shqiptohen si ekuivalenti i zakonshëm (Sierra Sierra). Kjo vlen edhe për shqipen: ë shqiptohet si E (Echo) dhe ç si C (Charlie). Pikësimi i zakonshëm emërtohet (Dot, Dash, At, Slash…), dhe një pikë ose presje mes dy shifrave lexohet si Decimal. Emoji dhe shkrimet e tjera ruhen siç janë.

Fjalët e kodit janë ndërkombëtare dhe në anglisht. Shifrat dhe emrat e shenjave të pikësimit shfaqen në anglisht (për shembull “One”, “Dot”), pasi mjeti ka emra shifrash vetëm në anglisht dhe frëngjisht.

Alfabeti dhe shkrimet zyrtare

Alfabeti i përdorur nga NATO, Organizata Ndërkombëtare e Aviacionit Civil (ICAO), Bashkimi Ndërkombëtar i Telekomunikacioneve dhe bota detare u miratua në vitet 1950 pas provave me folës të anglishtes, frëngjishtes dhe spanjishtes. Çdo fjalë duhej të njihej përmes zhurmës dhe nga folës jo-amtarë.

Dy shkrime e befasojnë njerëzit: Alfa dhe Juliett. Janë të qëllimshme. Folësit e disa gjuhëve nuk e lexojnë “ph” si tingull f, dhe një t e vetme përfundimtare te “Juliet” do të ishte e heshtur për frëngjishtfolësit, që do të thoshin “Julie”. Listat zyrtare i shkruajnë Alfa dhe Juliett, dhe ky mjet i ndjek. X-ray shpesh shkruhet Xray ose X-Ray; kuptimi është i njëjtë.

Shifrat dhe shqiptimi radiofonik

Në radiotelefoninë ICAO, disa shifra shtrembërohen qëllimisht që të mos ngatërrohen: 3 është “tree”, 4 “fower”, 5 “fife” dhe 9 “niner” (që të mos merret për “nein” gjermanisht). Opsioni Radio ICAO i shkruan në këtë mënyrë, dhe tabela Alfabeti i plotë jep theksin e çdo fjale. Në telefonatat e përditshme, shifrat e thjeshta janë më të qarta për shumicën e dëgjuesve.

Përdorimi në frëngjisht

Në frëngjisht, alfabeti ndërkombëtar përdoret saktësisht si në anglisht (Alfa, Bravo, Charlie…) në aviacion, në det, në forcat e armatosura dhe nga shërbimet e urgjencës. Emrat e vjetër frëngjisht (Anatole, Berthe, Célestin, Désiré…) mbijetojnë vetëm si zakon telefonik. Kur faqja është në frëngjisht, shifrat e thjeshta dhe emrat e pikësimit jepen në frëngjisht, ndërsa fjalët e kodit të shkronjave mbeten të njëjtat, siç bëhet në radio.