NATO fonētiskais alfabēts

Kā burtot ar NATO alfabētu

1. Ierakstiet ievades lodziņā vārdu, rezervācijas atsauci, pasta indeksu vai sērijas numuru, ko jāizburto. Burtojums parādās rakstīšanas laikā; Burtot to atsvaidzina.
2. Sadaļā Cipari izvēlieties Parasti vārdi (one, two, three…) ikdienas lietošanai vai ICAO radio (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) radiosakaru procedūrai.
3. Sadaļā Izkārtojums izvēlieties Vienā rindā (vārdi atdalīti ar /), lai to nolasītu skaļi, vai Viena rakstzīme rindā (A – Alfa), lai pārbaudītu katru rakstzīmi.
4. Noklikšķiniet uz Kopēt, lai rezultātu ielīmētu ziņā vai skriptā. Atveriet Pilnais alfabēts, lai redzētu visus 26 koda vārdus ar to ICAO izrunu.

Svarīgi: NATO koda vārdi (Alfa, Bravo, Charlie…) visās valodās ir vienādi, taču ciparu vārdi un pieturzīmju nosaukumi (piemēram, „Dot“, „Dash“, „At“) tiek izvadīti angļu valodā, arī latviešu lapā. Latviešu valodā ciparu un pieturzīmju nosaukumu rīkam nav.

Burti ar diakritiskajām zīmēm tiek burtoti kā to pamatburts (É → Echo; latviešu Ā, Š, Ž kļūst par A, S, Z, attiecīgi Alfa, Sierra, Zulu), bet tādi burti kā ß tiek burtoti ar parasto ekvivalentu (Sierra Sierra). Parastās pieturzīmes tiek nosauktas (Dot, Dash, At, Slash…), un punkts vai komats starp diviem cipariem tiek lasīts kā Decimal. Emocijzīmes un citas rakstības sistēmas tiek atstātas, kā ir.

Alfabēts un tā oficiālā rakstība

Alfabēts, ko lieto NATO, Starptautiskā civilās aviācijas organizācija (ICAO), Starptautiskā telesakaru savienība un jūrniecība, tika pieņemts 1950. gados pēc pārbaudēm ar angļu, franču un spāņu valodas runātājiem. Katram vārdam bija jābūt atpazīstamam caur troksni un nedzimtās valodas runātājiem.

Divas rakstības pārsteidz cilvēkus: Alfa un Juliett. Tās ir apzinātas. Dažu valodu runātāji „ph“ nelasa kā f skaņu, un viens beigu t vārdā „Juliet“ franču valodas runātājiem būtu mēms, un viņi teiktu „Julie“. Oficiālie saraksti raksta Alfa un Juliett, un šis rīks tiem seko. X-ray bieži raksta Xray vai X-Ray; nozīme ir tā pati.

Cipari un radio izruna

ICAO radiotelefonijā daži cipari ir apzināti pārveidoti, lai tos nevarētu sajaukt: 3 ir „tree“, 4 – „fower“, 5 – „fife“ un 9 – „niner“ (lai to nesajauktu ar vācu „nein“). Opcija ICAO radio tos raksta šādi, un tabula Pilnais alfabēts parāda katra vārda uzsvaru. Parastos tālruņa zvanos lielākajai daļai klausītāju skaidrāki ir parastie cipari.

Franču valodas lietojums

Franču valodā starptautiskais alfabēts aviācijā, jūrā, bruņotajos spēkos un ārkārtas dienestos tiek lietots tieši tāpat kā angļu valodā (Alfa, Bravo, Charlie…). Vecākie franču nosaukumi (Anatole, Berthe, Célestin, Désiré…) saglabājušies tikai kā tālruņa ieradums. Kad lapa ir franču valodā, parastie cipari un pieturzīmju nosaukumi tiek doti franču valodā, bet burtu koda vārdi paliek tie paši, tāpat kā radio.