Alfabeto fonetico NATO

Come compitare con l’alfabeto NATO

1. Scrivi nel riquadro di input il nome, il codice di prenotazione, il CAP o il numero di serie da compitare. Lo spelling compare mentre scrivi; Compita lo aggiorna.
2. In Cifre, scegli Parole semplici (one, two, three…) per l’uso quotidiano, oppure Radio ICAO (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) per le procedure radio.
3. In Impaginazione, scegli Su una riga (parole separate da /) per leggerlo ad alta voce, oppure Un carattere per riga (A – Alfa) per controllare ogni carattere.
4. Clicca Copia per incollare il risultato in un messaggio o in un copione. Apri Alfabeto completo per vedere tutte le 26 parole in codice con la loro pronuncia ICAO.

Le lettere accentate vengono compitate con la loro lettera base (È → Echo), e lettere come ß con il loro equivalente abituale (Sierra Sierra). La punteggiatura comune ha un nome (Dot, Dash, At, Slash…), e un punto o una virgola tra due cifre viene letto come Decimal. Emoji e altre scritture restano come sono.

Nota sulla lingua: le parole in codice delle lettere sono internazionali e identiche in ogni lingua. Le cifre in Parole semplici e i nomi della punteggiatura, invece, sono disponibili solo in inglese e in francese: su questa pagina vengono scritti in inglese (One, Two, Dot, Dash…), non in italiano.

L’alfabeto e la sua grafia ufficiale

L’alfabeto usato dalla NATO, dall’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale (ICAO), dall’Unione internazionale delle telecomunicazioni e dal mondo marittimo è stato adottato negli anni ‘50 dopo prove con parlanti inglesi, francesi e spagnoli. Ogni parola doveva essere riconoscibile anche nel rumore e da chi non è madrelingua.

Due grafie sorprendono: Alfa e Juliett. Sono volute. Chi parla certe lingue non legge “ph” come una f, e una sola t finale in “Juliet” sarebbe muta per i francofoni, che direbbero “Julie”. Le liste ufficiali scrivono Alfa e Juliett, e questo strumento le segue. X-ray si trova spesso scritto Xray o X-Ray; il significato è lo stesso.

Cifre e pronuncia radio

Nella radiotelefonia ICAO alcune cifre vengono deformate di proposito perché non si possano confondere: 3 è “tree”, 4 “fower”, 5 “fife” e 9 “niner” (così non viene scambiato per il tedesco “nein”). L’opzione Radio ICAO le scrive così e la tabella Alfabeto completo indica l’accento di ogni parola. Nelle normali telefonate, per la maggior parte degli ascoltatori le cifre dette semplicemente sono più chiare.

E l’alfabeto italiano?

Al telefono in Italia si compita spesso con i nomi delle città: Ancona, Bologna, Como, Domodossola, Empoli, Firenze… Quell’alfabeto però non ha nomi fissi per J, K, W, X e Y e non è usato in ambito internazionale. In aviazione, in mare, nelle forze armate e nei servizi di emergenza anche in Italia si usa l’alfabeto NATO, ed è quello che produce questo strumento. Lo stesso vale per il francese, dove i vecchi nomi (Anatole, Berthe, Célestin…) sopravvivono solo come abitudine telefonica.