Fonetická abeceda NATO

Jak hláskovat abecedou NATO

1. Do vstupního pole napiš jméno, číslo rezervace, PSČ nebo sériové číslo, které potřebuješ vyhláskovat. Hláskování se objevuje při psaní, tlačítko Vyhláskovat ho obnoví.
2. V části Číslice vyber Prostá slova (one, two, three…) pro běžné použití, nebo Rádio ICAO (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) pro rádiový provoz.
3. V části Rozložení vyber Na jednom řádku (slova oddělená /) pro čtení nahlas, nebo Jeden znak na řádek (A – Alfa) pro kontrolu každého znaku.
4. Klikni na Kopírovat, abys výsledek vložil do zprávy nebo skriptu. Otevři Celá abeceda, abys viděl všech 26 kódových slov s jejich výslovností ICAO.

Písmena s diakritikou se hláskují jako základní písmeno (Č → Charlie, Ř → Romeo) a písmena jako ß se hláskují jejich obvyklým ekvivalentem (Sierra Sierra). Běžná interpunkce se pojmenuje (Dot, Dash, At, Slash…) a tečka nebo čárka mezi dvěma číslicemi se čte jako Decimal. Emodži a jiná písma se nechávají beze změny.

Kódová slova písmen jsou ve všech jazycích stejná. Názvy číslic a interpunkce se ale hláskují anglicky: v češtině tedy uvidíš například „One“, „Dot“ a „At“, ne české názvy. České hláskování po telefonu (Adam, Božena, Cecílie…) nástroj nepoužívá.

Abeceda a její oficiální pravopis

Abeceda, kterou používají NATO, Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), Mezinárodní telekomunikační unie a námořní svět, byla přijata v 50. letech po testování s mluvčími angličtiny, francouzštiny a španělštiny. Každé slovo muselo být rozpoznatelné přes šum a pro nerodilé mluvčí.

Dva způsoby psaní lidi překvapují: Alfa a Juliett. Jsou záměrné. Mluvčí některých jazyků nečtou „ph“ jako hlásku f a jediné koncové t ve slově „Juliet“ by pro francouzské mluvčí zůstalo němé, a řekli by tedy „Julie“. Oficiální seznamy píší Alfa a Juliett a tento nástroj se jimi řídí. X-ray se často píše Xray nebo X-Ray, význam je stejný.

Číslice a rádiová výslovnost

V radiotelefonii ICAO jsou některé číslice záměrně zkomolené, aby nemohly být zaměněny: 3 je „tree“, 4 „fower“, 5 „fife“ a 9 „niner“ (aby se nepletlo s německým „nein“). Volba Rádio ICAO je zapisuje tímto způsobem a tabulka Celá abeceda udává přízvuk každého slova. V běžných telefonních hovorech jsou pro většinu posluchačů srozumitelnější prosté číslice.

Použití ve francouzštině

Ve francouzštině se mezinárodní abeceda používá přesně jako v angličtině (Alfa, Bravo, Charlie…) v letectví, na moři, v armádě i u záchranných složek. Starší francouzská jména (Anatole, Berthe, Célestin, Désiré…) přežívají jen jako telefonní zvyk. Když je stránka ve francouzštině, jsou prosté číslice a názvy interpunkce uvedeny francouzsky, zatímco kódová slova písmen zůstávají stejná, jako v rádiu. Česká verze stránky používá pro číslice a interpunkci angličtinu.