Utilia
Kategooriad ▾
Keel: et ▾

NATO foneetiline tähestik

Täheta mis tahes nimi, kood või viide NATO foneetilise tähestikuga (Alfa, Bravo, Charlie), soovi korral ICAO numbrihääldustega ja kirjavahemärkide nimedega.

Prantsuse keeles kasutatakse rahvusvahelist tähestikku täpselt nagu inglise keeles (Alfa, Bravo, Charlie…) lennunduses, merenduses ja sõjaväeraadios. Vanemad prantsuse nimed (Anatole, Berthe, Célestin…) on ainult telefonitava.

Täielik tähestik
Täielik tähestik
Märk Koodisõna ICAO hääldus

Kuidas NATO tähestikuga tähetada

  1. Kirjuta sisendkasti nimi, broneeringuviide, postiindeks või seerianumber, mida pead tähetama. Tähetus ilmub sisestamise ajal; Täheta värskendab seda.
  2. Vali jaotises Numbrid kas Tavasõnad (one, two, three…) igapäevaseks kasutuseks või ICAO raadio (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) raadioprotseduuri jaoks.
  3. Vali jaotises Paigutus kas Ühel real (sõnad eraldatud märgiga /), et seda ette lugeda, või Üks märk real (A – Alfa), et iga märki kontrollida.
  4. Klõpsa nupul Kopeeri, et tulemus sõnumisse või skripti kleepida. Ava Täielik tähestik, et näha kõiki 26 koodisõna koos ICAO häälduse ja rõhuga.

Numbrid ja kirjavahemärgid nimetatakse ingliskeelsete sõnadega, sest eestikeelset varianti tööriistal ei ole: „Digits and punctuation are spelled in English“. Koodisõnad ise on kogu maailmas samad. Rõhumärgiga täht tähetatakse oma põhitähena (É → Echo), seega Õ, Ä, Ö ja Ü tähetatakse kui Oscar, Alfa, Oscar ja Uniform, ning ß-sugused tähed nende tavalise vastena (Sierra Sierra). Levinud kirjavahemärgid nimetatakse (Dot, Dash, At, Slash…) ja kahe numbri vahel olev punkt või koma loetakse sõnaks Decimal. Emoji ja muud kirjasüsteemid jäetakse nii, nagu need on.

Tähestik ja selle ametlikud kirjaviisid

NATO, Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO), Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu ja merendusmaailma kasutatav tähestik võeti vastu 1950. aastatel pärast katsetusi inglise, prantsuse ja hispaania keele kõnelejatega. Iga sõna pidi olema müras ja võõrkeelsele kõnelejale äratuntav.

Kaks kirjaviisi üllatavad inimesi: Alfa ja Juliett. Need on tahtlikud. Mõne keele kõnelejad ei loe „ph“ f-häälikuna ning sõna „Juliet“ lõpu üksik t jääks prantsuse keele kõnelejatele hääldamata, nad ütleksid „Julie“. Ametlikes nimekirjades kirjutatakse Alfa ja Juliett ning see tööriist järgib neid. X-ray kirjutatakse sageli ka Xray või X-Ray; tähendus on sama.

A B C D E F G H I J K L M
Alfa Bravo Charlie Delta Echo Foxtrot Golf Hotel India Juliett Kilo Lima Mike
N O P Q R S T U V W X Y Z
November Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform Victor Whiskey X-ray Yankee Zulu

Numbrid ja raadiohääldus

ICAO raadiotelefonis moonutatakse mõnda numbrit tahtlikult, et neid ei saaks segi ajada: 3 on „tree“, 4 „fower“, 5 „fife“ ja 9 „niner“ (et seda ei peetaks saksa sõnaks „nein“). Valik ICAO raadio kirjutab need nii ja tabel Täielik tähestik annab iga sõna rõhu. Igapäevastes telefonikõnedes on enamikule kuulajatest selgemad tavalised numbrid.

Prantsuse keele kasutus

Prantsuse keeles kasutatakse rahvusvahelist tähestikku täpselt nagu inglise keeles (Alfa, Bravo, Charlie…) lennunduses, merel, relvajõududes ja päästeteenistustes. Vanemad prantsuse nimed (Anatole, Berthe, Célestin, Désiré…) elavad edasi ainult telefonitavana.

Korduma kippuvad küsimused

Kas on Alpha või Alfa?

Ametlik ICAO ja NATO kirjaviis on Alfa ja Juliett kahe t-ga. Mõlemat hääldatakse nii, nagu võiks arvata; kirjaviisid aitavad teiste keelte kõnelejaid.

Kas NATO tähestik on sama mis ICAO tähestik?

Jah. NATO, ICAO ja ITU kasutavad samu 26 sõna. „NATO foneetiline tähestik“ on lihtsalt kõige levinum nimi.

Miks öeldakse 9 kohta „niner“?

Et vältida segiajamist saksa sõnaga „nein“ (ei) ja numbriga 5 mürarikkal kanalil. ICAO kasutab ka sõna „tree“ numbri 3 ja „fife“ numbri 5 jaoks.

Kuidas e-posti aadressi tähetada?

Sisesta see: tööriist tähetab tähed ja nimetab kirjavahemärgid, näiteks „At“ märgi @ ja „Dot“ punkti jaoks.

Kas tekst lahkub minu seadmest?

Ei. Tähetus luuakse sinu brauseris ja midagi ei saadeta.

Seotud tööriistad