Alfabetul fonetic NATO

Cum literezi cu alfabetul NATO

1. Scrie în câmpul de intrare numele, codul de rezervare, codul poștal sau numărul de serie pe care trebuie să-l literezi. Literarea apare pe măsură ce scrii; butonul Literează o reîmprospătează.
2. La Cifre, alege Cuvinte simple (one, two, three…) pentru uz obișnuit sau Radio ICAO (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) pentru procedura radio.
3. La Aranjare, alege Pe o singură linie (cuvinte separate prin /) ca să-l citești cu voce tare sau Un caracter pe linie (A – Alfa) ca să verifici fiecare caracter.
4. Apasă Copiază ca să lipești rezultatul într-un mesaj sau într-un script. Deschide Alfabetul complet ca să vezi toate cele 26 de cuvinte-cod cu pronunția lor ICAO.

Literele cu diacritice sunt literate ca litera de bază: ă, â → Alfa, î → India, ș → Sierra, ț → Tango, iar É → Echo; litere precum ß sunt literate ca echivalentul lor obișnuit (Sierra Sierra). Semnele de punctuație uzuale sunt denumite (Dot, Dash, At, Slash…), iar un punct sau o virgulă între două cifre se citește ca Decimal. Emoji-urile și celelalte scrieri sunt lăsate neschimbate.

Atenție: cuvintele-cod pentru litere sunt universale, dar numele cifrelor și ale semnelor de punctuație sunt generate în engleză (cu cifrele ICAO în stil radio, dacă alegi opțiunea). Instrumentul nu are cifre sau semne de punctuație în limba română.

Alfabetul și grafiile lui oficiale

Alfabetul folosit de NATO, de Organizația Aviației Civile Internaționale (ICAO), de Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor și de lumea maritimă a fost adoptat în anii 1950, după teste cu vorbitori de engleză, franceză și spaniolă. Fiecare cuvânt trebuia să fie recognoscibil prin zgomot și de vorbitori nenativi.

Două grafii surprind lumea: Alfa și Juliett. Sunt voite. Vorbitorii unor limbi nu citesc „ph” ca sunetul f, iar un singur „t” final în „Juliet” ar fi mut pentru vorbitorii de franceză, care ar spune „Julie”. Listele oficiale scriu Alfa și Juliett, iar acest instrument le urmează. X-ray se scrie adesea Xray sau X-Ray; sensul este același.

Cifrele și pronunția radio

În radiotelefonia ICAO, unele cifre sunt deformate intenționat ca să nu poată fi confundate: 3 este „tree”, 4 „fower”, 5 „fife”, iar 9 „niner” (ca să nu fie luat drept „nein” german). Opțiunea Radio ICAO le scrie astfel, iar tabelul Alfabetul complet dă accentul fiecărui cuvânt. În convorbirile telefonice obișnuite, cifrele simple sunt mai clare pentru majoritatea ascultătorilor.

Când este util

• Pentru a dicta la telefon un nume sau o adresă de e-mail, ca „Popescu” să nu fie înțeles „Popesco” sau „Bobescu”.
• Pentru a comunica un cod de rezervare, un număr de înmatriculare sau o serie de produs.
• Pentru a transmite un indicativ sau un mesaj în radioamatorism, aviație sau navigație.
• Pentru a verifica un text caracter cu caracter, în formatul cu un caracter pe linie.

Uz în franceză

În franceză, alfabetul internațional se folosește exact ca în engleză (Alfa, Bravo, Charlie…) în aviație, pe mare, în forțele armate și la serviciile de urgență. Numele franceze mai vechi (Anatole, Berthe, Célestin, Désiré…) supraviețuiesc doar ca obicei telefonic. În română nu există un alfabet de literare oficial la fel de răspândit: la telefon se folosesc adesea nume proprii sau cuvinte uzuale improvizate, dar în comunicațiile profesionale se folosește alfabetul NATO.