Fonetická abeceda NATO

Ako hláskovať abecedou NATO

1. Napíš do vstupného poľa meno, číslo rezervácie, PSČ alebo sériové číslo, ktoré potrebuješ vyhláskovať. Hláskovanie sa zobrazuje počas písania; tlačidlo Hláskovať ho obnoví.
2. V časti Číslice vyber Obyčajné slová (one, two, three…) na bežné použitie alebo Rádio ICAO (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) pre rádiotelefonický postup.
3. V časti Rozloženie vyber V jednom riadku (slová oddelené znakom /), ak chceš text prečítať nahlas, alebo Jeden znak na riadok (A – Alfa), ak chceš skontrolovať každý znak.
4. Klikni na Kopírovať, ak chceš výsledok vložiť do správy alebo skriptu. Otvor Celá abeceda, ak chceš vidieť všetkých 26 kódových slov s výslovnosťou ICAO.

Písmená s diakritikou sa hláskujú ako ich základné písmeno (É → Echo, Č → Charlie, Š → Sierra) a písmená ako ß sa hláskujú ako ich obvyklý ekvivalent (Sierra Sierra). Bežná interpunkcia má názvy (Dot, Dash, At, Slash…) a bodka alebo čiarka medzi dvoma číslicami sa číta ako Decimal. Emoji a iné písma zostanú bez zmeny.

Kódové slová písmen sú univerzálne. Názvy číslic a interpunkcie však nástroj pozná len po anglicky (a po francúzsky), takže slovenská stránka ich vypisuje po anglicky: napríklad číslica 5 sa napíše „five“ alebo „fife“ a @ ako „At“.

Abeceda a jej oficiálny pravopis

Abeceda používaná NATO, Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO), Medzinárodnou telekomunikačnou úniou a námorným svetom bola prijatá v 50. rokoch po testovaní s hovoriacimi po anglicky, francúzsky a španielsky. Každé slovo muselo byť rozpoznateľné aj cez šum a pre ľudí, ktorí nehovoria materinským jazykom.

Dva pravopisy ľudí prekvapujú: Alfa a Juliett. Sú zámerné. Hovoriaci niektorých jazykov nečítajú „ph“ ako zvuk f a jediné koncové t v „Juliet“ by bolo pre Francúzov nemé, takže by povedali „Julie“. Oficiálne zoznamy píšu Alfa a Juliett a tento nástroj ich nasleduje. X-ray sa často píše Xray alebo X-Ray; význam je rovnaký.

Číslice a rádiová výslovnosť

V rádiotelefónii ICAO sa niektoré číslice zámerne skresľujú, aby sa nedali zameniť: 3 je „tree“, 4 „fower“, 5 „fife“ a 9 „niner“ (aby sa nepoplietlo s nemeckým „nein“). Voľba Rádio ICAO ich píše takto a tabuľka Celá abeceda udáva prízvuk každého slova. Pri bežných telefonátoch sú obyčajné číslice pre väčšinu poslucháčov zrozumiteľnejšie.

Použitie vo francúzštine

Vo francúzštine sa medzinárodná abeceda používa presne ako v angličtine (Alfa, Bravo, Charlie…) v letectve, na mori, v ozbrojených silách a pri záchranných službách. Staršie francúzske mená (Anatole, Berthe, Célestin, Désiré…) prežívajú len ako telefonický zvyk. Keď je stránka vo francúzštine, obyčajné číslice a názvy interpunkcie sa uvádzajú po francúzsky, kým kódové slová písmen zostávajú rovnaké, ako v rádiu. V slovenčine sa dá použiť rovnaký princíp, ale s kódovými slovami NATO; zaužívané slovenské hláskovanie s menami (Adam, Božena, Cyril…) nástroj nepodporuje.