Morsecode vertalen

Zo gebruik je de morsevertaler

1. Typ tekst, of plak morsecode, in het invoervak. Met Automatisch (morse herkennen) vertaalt de tool morse naar tekst als de invoer alleen uit punten, strepen en scheidingstekens bestaat, en anders tekst naar morse. Onder Richting kun je ook Tekst → morse of Morse → tekst afdwingen.
2. Kies hoe Letters met accenten worden behandeld (zie hieronder) en lees het resultaat. Klik op Kopiëren om het te kopiëren, of op Resultaat als invoer gebruiken om het terug te vertalen.
3. Stel bij Geluid en licht de Snelheid (woorden per minuut) en de Toonhoogte (Hz) in en klik op Afspelen. Stoppen beëindigt het afspelen op elk moment, en WAV downloaden slaat hetzelfde geluid op als audiobestand.

Bij het ontcijferen worden letters gescheiden door een spatie en woorden door een schuine streep, een verticale streep of twee of meer spaties. Middenpunten (·), opsommingstekens (•) en lange streepjes (— −) worden geaccepteerd als punten en strepen, dus code die je van andere sites kopieert, werkt meestal meteen. Een code die bij geen enkel teken past, verschijnt als �, en de betreffende codes worden onder het resultaat opgesomd.

De ITU-standaard en letters met accenten

De tool volgt ITU-R M.1677-1, de internationale aanbeveling voor morsecode: de 26 letters, de 10 cijfers en de leestekens . , : ? ’ - / ( ) ” = + @. Het is internationale morse voor het Latijnse alfabet; Griekse, Cyrillische en Arabische morsevarianten worden niet ondersteund. De enige letter met accent die de standaard definieert, is É (..-..). De optie Letters met accenten bepaalt wat er met de andere gebeurt:

• ITU: É heeft een eigen code, andere accenten verwijderd: é krijgt een eigen code, terwijl à, ç, ë of ü worden verzonden als a, c, e, u. Een woord als “ideeën” wordt dus “ideeen”;
• Alle accenten verwijderen (É → E): elk accent verdwijnt, ook op é;
• Uitgebreid: codes voor À Ä Ç È É Ñ Ö Ü (geen ITU): voegt de continentale codes toe die sommige clubs nog gebruiken. De ontvanger moet ze dan wel kennen.

De ß wordt verzonden als “ss” (... ...). De tekens ! ; & _ $ staan niet in de ITU-aanbeveling, maar worden veel gebruikt, dus de tool codeert ze ook. Tekens zonder enige code, zoals emoji of €, worden overgeslagen en opgesomd.

Timing, snelheid en Farnsworth-spatiëring

De snelheid van morse wordt gemeten met het woord PARIS, dat inclusief de pauze erna precies 50 eenheden lang is. Eén eenheid (een punt) duurt 1,2 ÷ WPM seconden: 60 ms bij 20 WPM. Een streep is 3 eenheden, de pauze binnen een letter 1 eenheid, tussen letters 3 eenheden en tussen woorden 7 eenheden.

Met Farnsworth-spatiëring: letters op volle snelheid, langere pauzes ertussen houdt elke letter zijn snelle ritme, maar worden de pauzes tussen letters en woorden opgerekt, zodat de tekst als geheel op de Totale snelheid (WPM) binnenkomt. Het oprekken gebeurt met de ARRL-formule. Wie morse leert, gebruikt vaak letters op 18–20 WPM met een totale snelheid van 5–10 WPM: zo leer je elke letter als klankpatroon in plaats van punten te tellen.

De tonen hebben zachte randen van 5 ms om tikken te voorkomen. Het WAV-bestand is 16-bit mono op 22.050 Hz; er kan tot 10 minuten audio worden gemaakt.

Het lampje en veilig knipperen

Een lampje laten knipperen met het geluid zet bij elke punt en streep een lampje aan, terwijl de huidige letter wordt getoond. Knipperende beelden kunnen epileptische aanvallen uitlokken, dus zolang het lampje aan staat, is het afspelen beperkt tot 7 WPM. Zo blijft het lampje onder de 3 flitsen per seconde, de drempel van WCAG. Staat je apparaat ingesteld op minder beweging, dan gaat het lampje uit en wordt alleen de huidige letter getoond. De WAV-download gebruikt altijd de snelheid die je hebt gekozen.