NATO fonetska abeceda

Kako slovkati NATO abecedom

1. Upiši ime, referencu rezervacije, poštanski broj ili serijski broj koji treba slovkati u polje za unos. Slovkanje se pojavljuje dok kucaš; Slovkaj ga osvježava.
2. Pod Cifre odaberi Obične riječi (one, two, three…) za svakodnevnu upotrebu ili ICAO radio (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) za radio-proceduru.
3. Pod Raspored izaberi U jednom redu (riječi razdvojene sa /) da ga pročitaš naglas ili Jedan znak po redu (A – Alfa) da provjeriš svaki znak.
4. Klikni Kopiraj da rezultat zalijepiš u poruku ili skriptu. Otvori Cijela abeceda da vidiš svih 26 šifriranih riječi s ICAO izgovorom.

Slova s dijakritikom slovkaju se kao osnovno slovo (É → Echo), a slova poput ß kao njihov uobičajeni ekvivalent (Sierra Sierra). To važi i za bosanska slova: č i ć se slovkaju kao Charlie, š i ž kao Sierra i Zulu, a đ kao Delta. Uobičajena interpunkcija dobija naziv (Dot, Dash, At, Slash…), a tačka ili zarez između dvije cifre čita se kao Decimal. Emoji i druga pisma ostaju kakvi jesu.

Važno: šifrirane riječi slova su univerzalne, ali nazivi cifara i interpunkcije postoje samo na engleskom i francuskom, pa se cifre i interpunkcija na ovoj stranici slovkaju na engleskom.

Abeceda i njena službena pisanja

Abecedu koriste NATO, Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva (ICAO), Međunarodna telekomunikacijska unija i pomorski svijet; usvojena je pedesetih godina prošlog stoljeća nakon testiranja s govornicima engleskog, francuskog i španskog. Svaka riječ je morala biti prepoznatljiva kroz smetnje i onima kojima jezik nije maternji.

Dva pisanja ljude iznenađuju: Alfa i Juliett. Ona su namjerna. Govornici nekih jezika „ph“ ne čitaju kao glas f, a jedno završno t u „Juliet“ bilo bi nijemo za govornike francuskog, koji bi rekli „Julie“. Službeni spiskovi pišu Alfa i Juliett, i alat ih slijedi. X-ray se često piše Xray ili X-Ray; značenje je isto.

Cifre i radio izgovor

U ICAO radiotelefoniji neke cifre su namjerno izobličene da se ne bi mogle zamijeniti: 3 je „tree“, 4 „fower“, 5 „fife“, a 9 „niner“ (da se ne bi shvatilo kao njemačko „nein“). Opcija ICAO radio ih tako piše, a tabela Cijela abeceda daje naglasak svake riječi. U svakodnevnim telefonskim razgovorima obične cifre su većini slušalaca jasnije.

Upotreba na francuskom

Na francuskom se međunarodna abeceda koristi tačno kao na engleskom (Alfa, Bravo, Charlie…) u zrakoplovstvu, na moru, u oružanim snagama i kod hitnih službi. Starija francuska imena (Anatole, Berthe, Célestin, Désiré…) opstaju samo kao telefonska navika. Kad je stranica na francuskom, obične cifre i nazivi interpunkcije daju se na francuskom, dok šifrirane riječi slova ostaju iste, kao i na radiju. Na bosanskoj stranici, kako je gore rečeno, cifre i interpunkcija su na engleskom.

Alat radi u tvom pregledniku i tekst koji upišeš ne šalje se na server.