Alfabeto fonético de la OTAN

Cómo deletrear con el alfabeto de la OTAN

1. Escribe en el cuadro de entrada el nombre, el localizador de una reserva, el código postal o el número de serie que tienes que deletrear. El deletreo aparece mientras escribes; Deletrear lo actualiza.
2. En Cifras, elige Palabras normales (one, two, three…) para el uso diario, o Radio OACI (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) para el procedimiento radiofónico.
3. En Presentación, elige En una línea (palabras separadas por /) para leerlo en voz alta, o Un carácter por línea (A – Alfa) para comprobar cada carácter.
4. Pulsa Copiar para pegar el resultado en un mensaje o un guion. Abre Alfabeto completo para ver las 26 palabras clave con su pronunciación OACI.

Las letras acentuadas se deletrean como su letra base (É → Echo, Ñ → November), y letras como la ß se deletrean con su equivalente habitual (Sierra Sierra). Los signos de puntuación más comunes se nombran (Dot, Dash, At, Slash…), y un punto o una coma entre dos cifras se lee como Decimal. Los emojis y otras escrituras se dejan como están.

Importante: las palabras clave de las letras son universales, pero en esta página las cifras y los signos de puntuación se nombran en inglés (one, two, Dot, Comma…). Solo existen versiones en inglés y en francés de esos nombres.

El alfabeto y sus grafías oficiales

El alfabeto que usan la OTAN, la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), la Unión Internacional de Telecomunicaciones y el mundo marítimo se adoptó en los años cincuenta tras pruebas con hablantes de inglés, francés y español. Cada palabra tenía que reconocerse a través del ruido y por personas no nativas.

Dos grafías sorprenden: Alfa y Juliett. Son intencionadas. Los hablantes de algunos idiomas no leen «ph» como una f, y una sola t final en «Juliet» sería muda para los francófonos, que dirían «Julie». Las listas oficiales las escriben Alfa y Juliett, y esta herramienta las sigue. X-ray se escribe a menudo Xray o X-Ray; el significado es el mismo.

Las cifras y la pronunciación por radio

En la radiotelefonía de la OACI, algunas cifras se deforman a propósito para que no se confundan: el 3 es «tree», el 4 «fower», el 5 «fife» y el 9 «niner» (para que no se tome por el alemán «nein»). La opción Radio OACI las escribe así, y la tabla del Alfabeto completo indica la sílaba tónica de cada palabra. En las llamadas telefónicas del día a día, las cifras normales son más claras para la mayoría de los oyentes.

Uso en español

En español, el alfabeto internacional se usa exactamente igual que en inglés (Alfa, Bravo, Charlie…) en la aviación, en el mar, en las fuerzas armadas y en los servicios de emergencia. Por teléfono mucha gente deletrea con nombres de personas o de ciudades («A de Antonio, B de Barcelona»), pero esa costumbre no está normalizada y la herramienta no la genera. La «ñ» no tiene palabra propia en el alfabeto internacional: se deletrea como November.