مترجم شفرة مورس

كيفية استخدام مترجم شفرة مورس

1. اكتب نصًا أو الصق شفرة مورس في مربع الإدخال. مع تلقائي (اكتشاف شفرة مورس)، تترجم الأداة من مورس إلى نص إذا لم يحتوِ الإدخال إلا على نقاط وشرطات وفواصل، ومن نص إلى مورس في غير ذلك. ويمكنك فرض نص ← مورس أو مورس ← نص تحت الاتجاه.
2. اختر طريقة التعامل مع الحروف اللاتينية ذات العلامات (انظر أدناه)، ثم اقرأ النتيجة. انقر نسخ لنسخها، أو استخدام النتيجة كمدخل لترجمتها عكسيًا.
3. في الصوت والضوء، اضبط السرعة (كلمة في الدقيقة) والنغمة (Hz)، ثم انقر تشغيل. يوقف زر إيقاف التشغيل في أي لحظة، ويحفظ تنزيل WAV الصوت نفسه في ملف صوتي.

عند فك الشفرة، يُفصل بين الحروف بمسافة، وبين الكلمات بشرطة مائلة أو خط عمودي أو مسافتين فأكثر. وتُقبل النقاط الوسطى (·) والنقاط الغامقة (•) والشرطات الطويلة (— −) بدلًا من النقاط والشرطات، فتعمل الشفرة المنسوخة من مواقع أخرى عادةً كما هي. والرمز الذي لا يطابق أي حرف يظهر بالشكل �، وتُسرد الرموز المعنية تحت النتيجة.

الحروف العربية غير مدعومة

تعتمد هذه الأداة شفرة مورس الدولية للأبجدية اللاتينية فقط. توجد شفرة مورس عربية تاريخية لها رموز خاصة بالحروف العربية، لكن الأداة لا تدعمها، ولا تدعم كذلك نسخ مورس اليونانية والسيريلية. فإذا كتبت نصًا عربيًا، تُتخطّى الحروف العربية وتُسرد تحت النتيجة في رسالة «لا رمز مورس لهذه الأحرف». وينطبق الأمر نفسه على الأرقام العربية المشرقية (٠١٢٣…)، فاكتب الأرقام بالشكل الغربي (0123…) لتحصل على رموزها. لترجمة اسم أو عبارة عربية، اكتبها بالحروف اللاتينية أولًا، مثل «Salam» أو «Ahmad».

معيار ITU والحروف ذات العلامات

تتبع الأداة التوصية ITU-R M.1677-1، وهي التوصية الدولية لشفرة مورس: الحروف اللاتينية الـ 26، والأرقام الـ 10، وعلامات الترقيم . , : ? ' - / ( ) " = + @. والحرف الوحيد ذو العلامة الذي تعرّفه هو É (..-..). ويحدّد خيار الحروف اللاتينية ذات العلامات ما يحدث للحروف الأخرى:

• ITU: لحرف É رمز خاص، وتُزال العلامات الأخرى: يستخدم é رمزه الخاص، بينما تُرسل à وç وü كـ a وc وu؛
• إزالة كل العلامات (É ← E): تُزال كل العلامات، بما فيها علامة é؛
• موسّع: رموز À Ä Ç È É Ñ Ö Ü (خارج ITU): يضيف الرموز الأوروبية التي لا تزال بعض النوادي تستخدمها، ويجب أن يعرفها المستقبِل.

العلامات ! ; & _ $ ليست في توصية ITU لكنها شائعة الاستخدام، فتُرمّزها الأداة أيضًا. أما الأحرف التي لا رمز لها أصلًا، مثل الرموز التعبيرية أو €، فتُتخطّى وتُسرد.

التوقيت والسرعة وتباعد فارنسوورث

تُقاس سرعة مورس بكلمة PARIS، التي يبلغ طولها 50 وحدة بالضبط بما فيها الفاصل بعدها. وتستمر الوحدة الواحدة (النقطة) 1.2 ÷ WPM ثانية، أي 60 ملّي ثانية عند 20 كلمة في الدقيقة. والشرطة 3 وحدات، والفاصل داخل الحرف وحدة واحدة، وبين الحروف 3 وحدات، وبين الكلمات 7 وحدات.

ومع تباعد فارنسوورث: الحروف بالسرعة الكاملة، والفواصل بينها أطول، يحتفظ كل حرف بإيقاعه السريع، لكن الفواصل بين الحروف والكلمات تُمدَّد حتى يصل النص كله بـ السرعة الإجمالية (WPM). ويستخدم التمديد معادلة ARRL. ويستخدم المتعلمون غالبًا حروفًا بسرعة 18–20 كلمة في الدقيقة مع سرعة إجمالية من 5 إلى 10: فيتعلمون كل حرف كنمط صوتي بدلًا من عدّ النقاط.

ولكل نغمة حواف ناعمة مدتها 5 ملّي ثوانٍ لتجنّب الطقطقة. وملف WAV أحادي القناة بدقة 16 بت وتردد 22050 Hz، ويمكن إنشاء ما يصل إلى 10 دقائق من الصوت.

الضوء وسلامة الوميض

يُشعل وميض ضوء مع الصوت مصباحًا مع كل نقطة وشرطة، مع عرض الحرف الحالي. وقد يسبّب المحتوى الوامض نوبات صرع، لذلك تقتصر سرعة التشغيل على 7 كلمات في الدقيقة ما دام الضوء مفعّلًا، فيبقى الوميض دون 3 ومضات في الثانية، وهو حد إرشادات WCAG. وإذا كان جهازك مضبوطًا على تقليل الحركة، يُطفأ الضوء ولا يُعرض إلا الحرف الحالي. ويستخدم ملف WAV دائمًا السرعة التي اخترتها.