Числа с думи на английски и френски

Как да превърнете число в думи

1. Въведете число в полето Число или сума. Можете да напишете 1234, 1,234.56, 1 234,56 или дори $1,234.56.
2. Изберете Език на резултата: английски или френски.
3. Изберете Формат: Число с думи за обикновен текст или Сума за чек, за да запишете парична сума.
4. За чек изберете Валута и как да се запишат Центове: с думи или като дроб, например 56/100.
5. Прочетете резултата, проверете реда „Прочетено като:“, за да се уверите, че числото е разбрано правилно, и го копирайте.

Резултатът се обновява, докато пишете. Бутонът Конвертирай просто го опреснява.

Важно: само английски и френски

Този инструмент превръща числата в думи на английски или френски. Българският език не е сред поддържаните езици на резултата: думите, които получавате, са английски или френски, независимо от езика на страницата. Затова е полезен например за попълване на чек, договор или документ на английски или френски, но не за писане на сума „словом“ на български. Числата можете да въвеждате по български (десетична запетая, интервал за хилядите) и инструментът ги разпознава, а редът „Прочетено като:“ показва как е разбрано числото.

Числата на английски

Инструментът следва обичайния северноамерикански стил: 1,234 става „one thousand two hundred thirty-four“. Съставните числа от 21 до 99 се пишат с тире (twenty-one, ninety-nine), а думите за разряди остават в единствено число: „two million“, никога „two millions“.

Отбележете Британски стил (one hundred and five), за да добавите „and“ както се пише във Великобритания, Ирландия или Австралия: „one hundred and five“, „two thousand and one“. Големите числа използват късата скала (million, billion, trillion, quadrillion), а инструментът обработва всичко под един квинтилион, тоест 18 цифри.

Десетичните дроби се четат цифра по цифра след думата „point“: 3.14 става „three point one four“. Отрицателните числа започват с „minus“.

Числата на френски

Френският правопис има няколко правила, с които се бъркат дори носителите на езика, а този инструмент прилага всички:

• „et un“: 21, 31, 41, 51, 61 и 71 използват „et“: vingt et un, soixante et onze. Но 81 и 91 не: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 и 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix във Франция и Канада. Опцията Френски вариант превключва към septante и nonante (Белгия) или septante, huitante и nonante (Швейцария).
• Множествено число на vingt и cent: те получават „s“, когато са умножени и завършват числото (quatre-vingts, deux cents), но не когато след тях следва друго число (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Пред mille: vingt и cent остават в единствено число, защото „mille“ само е число: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Пред million и milliard: те са съществителни, така че „s“ се връща: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille е неизменяемо и никога не се предхожда от „un“: mille, deux mille, trois mille.

Опцията Правопис от 1990 г. (тирета навсякъде: vingt-et-un) прилага реформирания правопис (orthographe rectifiée), който свързва всяко числително с тире: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million и milliard остават отделни думи, защото са съществителни.

Запис на сума за чек

В режим Сума за чек инструментът записва валутата и центовете и започва с главна буква, така че текстът да е готов за копиране върху чека:

• 1234.56 с думи: „One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents“.
• 1234.56 като дроб: „One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars“, форматът, отпечатван на повечето северноамерикански чекове.
• На френски: „Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes“.

Френската граматика се спазва и тук: „un million d’euros“, „deux millions de dollars“, „un euro“, но „deux euros“, и „vingt et une livres“, защото „livre“ е от женски род. Суми с повече от два знака след десетичния знак се закръглят до най-близкия цент. Наличните валути са долари, евро, лири стерлинги и швейцарски франкове; български лев няма.