Buscador de rimas en inglés y francés

Este buscador de rimas trabaja con diccionarios de pronunciación de inglés y francés. No incluye el español: si escribes una palabra española no encontrará rimas en español. Es ideal para escribir letras de canciones, rap o poemas en inglés o en francés, y para practicar la pronunciación de esos idiomas.

Cómo buscar rimas

1. Escribe una palabra en Palabra que rimar. Si pegas un verso entero de un poema o una canción, se usa la última palabra del verso.
2. Elige el Idioma: Inglés o Francés.
3. Si quieres, ajusta Sílabas para quedarte solo con rimas de 1, 2, 3, 4 o 5 o más sílabas, algo útil para mantener el ritmo del verso.
4. Los resultados aparecen mientras escribes o al pulsar Buscar rimas. Primero se muestra la pronunciación de tu palabra y después las Rimas perfectas y las Rimas aproximadas, agrupadas por número de sílabas.
5. Usa Copiar todas las rimas para copiar la lista completa con la misma agrupación.

En cada grupo aparecen primero las palabras comunes. Las palabras atenuadas son menos frecuentes, así que puedes saltártelas si buscas una letra que suene natural.

Rimas perfectas y rimas aproximadas

Las rimas dependen del sonido, no de la ortografía, y en inglés la diferencia es enorme: «though», «throw» y «go» riman, mientras que «cough» y «though» no. Por eso esta herramienta usa un diccionario de pronunciación en lugar de las terminaciones escritas.

• Una rima perfecta comparte la última vocal tónica y todos los sonidos que la siguen, como la rima consonante en español. «Light» rima con «night», «bright» y «tonight» porque todas terminan en los sonidos /aɪt/. Importa dónde cae el acento: «reason» y «season» riman, pero «reason» y «horizon» no.
• Una rima aproximada (en inglés slant rhyme o half rhyme) se parece pero no es idéntica. La herramienta cuenta dos casos: la misma vocal tónica con un final que cambia un solo sonido («time» y «line», «cat» y «cap»), o una vocal muy parecida seguida exactamente del mismo final. Las rimas aproximadas son habituales en el rap, el pop y la poesía moderna, y salvan palabras con pocas rimas perfectas: «orange» no tiene ninguna rima perfecta en el diccionario, pero sí rimas aproximadas.

Cuando una palabra tiene dos pronunciaciones (como «read» o «live»), se muestran las rimas de ambas.

De dónde salen los datos

Las pronunciaciones inglesas proceden del Carnegie Mellon University Pronouncing Dictionary (licencia de tipo BSD), limitado a unas 46.000 palabras cotidianas que también aparecen en la English Speller Database, así que quedan fuera los nombres propios y las entradas poco comunes. La parte que rima de tu palabra se muestra en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), con su número de sílabas. Las pronunciaciones siguen el inglés estadounidense general, por lo que algunos pares que riman en inglés británico pueden no aparecer.

El modo francés usa las transcripciones fonéticas de Lexique 3.83 y clasifica cada rima como rica, suficiente o pobre, como en la métrica francesa. Se han eliminado las palabras ofensivas de ambas listas.

Si tu palabra no está en el diccionario, la herramienta recurre a palabras con las mismas letras finales. Se marcan como coincidencias ortográficas porque puede que en realidad no rimen.