Encontrar rimas em inglês e francês

Como encontrar rimas

Importante: esta ferramenta só encontra rimas em inglês e em francês. Não tem dicionário de português, por isso não serve para rimas portuguesas. É útil para quem escreve letras de músicas, poemas ou trabalhos escolares nessas duas línguas.

1. Escreve uma palavra em Palavra a rimar. Se colares um verso inteiro de um poema ou de uma canção, é usada a última palavra do verso.
2. Escolhe a Língua: Inglês ou Francês. Nas páginas em português, a ferramenta começa em inglês.
3. Se quiseres, define Sílabas para ficares só com rimas de 1, 2, 3, 4 ou 5 ou mais sílabas, o que ajuda a manter o ritmo de um verso.
4. Os resultados aparecem à medida que escreves, ou quando carregas em Procurar rimas. Primeiro surge a pronúncia da tua palavra e depois as Rimas perfeitas e as Rimas aproximadas, agrupadas por número de sílabas.
5. Usa Copiar todas as rimas para copiar a lista completa, agrupada da mesma forma.

As palavras comuns aparecem primeiro em cada grupo. As palavras mais claras são mais raras, por isso podes ignorá-las quando queres letras com um som natural.

Rimas perfeitas e rimas aproximadas

As rimas dependem do som e não da escrita: em inglês, «though», «throw» e «go» rimam, mas «cough» e «though» não. É por isso que esta ferramenta usa um dicionário de pronúncia em vez das terminações das palavras.

• Uma rima perfeita partilha a última vogal tónica e todos os sons que vêm depois. «Light» rima com «night», «bright» e «tonight» porque todas acabam nos sons /aɪt/. A posição do acento conta: «reason» e «season» rimam, mas «reason» e «horizon» não.
• Uma rima aproximada (também chamada rima imperfeita ou meia rima) é parecida mas não idêntica. A ferramenta conta dois casos: a mesma vogal tónica com uma terminação que difere num só som («time» e «line», «cat» e «cap»), ou uma vogal muito semelhante seguida exatamente da mesma terminação. As rimas aproximadas são comuns no rap, na pop e na poesia moderna, e salvam palavras com poucas rimas perfeitas: «orange» não tem nenhuma rima perfeita no dicionário, mas tem rimas aproximadas.

Quando uma palavra tem duas pronúncias (como «read» ou «live»), aparecem as rimas das duas.

De onde vêm os dados

As pronúncias inglesas vêm do Carnegie Mellon University Pronouncing Dictionary (licença do tipo BSD), limitado a cerca de 46 000 palavras correntes que também constam da English Speller Database, por isso ficam de fora nomes próprios e entradas obscuras. A parte que rima da tua palavra é mostrada no Alfabeto Fonético Internacional (AFI/IPA), com o número de sílabas da palavra. As pronúncias seguem o inglês americano padrão, por isso alguns pares que rimam em inglês britânico podem não aparecer.

O modo francês usa as transcrições fonéticas do Lexique 3.83 e classifica cada rima como rica, suficiente ou pobre, como na versificação francesa. As palavras ofensivas foram retiradas das duas listas.

Se a tua palavra não estiver no dicionário, a ferramenta recorre a palavras com as mesmas letras finais. Estas aparecem marcadas como correspondências de escrita, porque podem não rimar de facto.