Rimario inglese e francese

Come trovare le rime

1. Scrivi una parola in Parola da far rimare. Se incolli un intero verso di una poesia o di una canzone, viene usata l’ultima parola.
2. Scegli la Lingua: Inglese o Francese.
3. Se vuoi, imposta Sillabe per tenere solo le rime di 1, 2, 3, 4 o 5 o più sillabe: è utile quando devi rispettare la metrica del verso.
4. I risultati compaiono mentre scrivi, oppure quando premi Trova rime. Prima viene mostrata la pronuncia della tua parola, poi le Rime perfette e le Rime imperfette, raggruppate per numero di sillabe.
5. Usa Copia tutte le rime per copiare l’elenco completo, raggruppato allo stesso modo.

In ogni gruppo le parole comuni vengono per prime. Le parole sbiadite sono più rare, quindi puoi saltarle se vuoi un testo dal suono naturale.

Importante: questo rimario funziona solo con l’inglese e il francese. Non contiene parole italiane: è pensato per chi scrive canzoni, rap o poesie in inglese o in francese, o per chi studia queste lingue. Per le rime in italiano dovrai usare un altro rimario.

Rime perfette e rime imperfette

Le rime riguardano il suono, non la grafia: in inglese “though”, “throw” e “go” fanno rima, mentre “cough” e “though” no. Per questo lo strumento usa un dizionario di pronuncia invece di confrontare le terminazioni delle parole.

• Una rima perfetta condivide l’ultima vocale accentata e tutti i suoni che la seguono. “Light” fa rima con “night”, “bright” e “tonight” perché finiscono tutte con i suoni /aɪt/. Conta dove cade l’accento: “reason” e “season” fanno rima, “reason” e “horizon” no.
• Una rima imperfetta (in inglese slant rhyme o near rhyme, simile alla nostra assonanza o consonanza) è vicina ma non identica. Lo strumento considera due casi: la stessa vocale accentata con una terminazione che differisce di un suono (“time” e “line”, “cat” e “cap”), oppure una vocale molto simile seguita esattamente dalla stessa terminazione. Le rime imperfette sono frequenti nel rap, nel pop e nella poesia moderna, e salvano le parole che hanno poche rime perfette: “orange” non ha rime perfette nel dizionario, ma ha rime imperfette.

Quando una parola ha due pronunce (come “read” o “live”), vengono mostrate le rime di entrambe.

Da dove vengono i dati

Le pronunce inglesi vengono dal Carnegie Mellon University Pronouncing Dictionary (licenza di tipo BSD), limitato a circa 46.000 parole d’uso quotidiano presenti anche nell’English Speller Database, quindi nomi propri e voci rare sono esclusi. La parte in rima della tua parola è mostrata nell’Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA), con il numero di sillabe. Le pronunce seguono l’inglese americano standard, quindi alcune coppie che fanno rima in inglese britannico potrebbero mancare.

La modalità francese usa le trascrizioni fonetiche di Lexique 3.83 e classifica ogni rima come ricca, sufficiente o povera, secondo la metrica francese. Le parole offensive sono state tolte da entrambi gli elenchi.

Se la tua parola non è nel dizionario, lo strumento ripiega sulle parole con le stesse lettere finali. Queste sono indicate come corrispondenze di grafia, perché potrebbero non fare davvero rima.