Cercador de rimes en anglès i francès

Com trobar rimes

Un avís important abans de començar: aquest cercador funciona amb diccionaris de pronunciació de l’anglès i del francès. No hi ha cap diccionari de rimes en català, de manera que no et servirà per trobar rimes per a un poema o una cançó en català. És útil, en canvi, per escriure lletres en anglès o en francès, o per estudiar la pronunciació d’aquestes llengües.

1. Escriu una paraula a Paraula per rimar. Si enganxes un vers sencer d’un poema o d’una cançó, es fa servir l’última paraula del vers.
2. Tria la Llengua: Anglès o Francès.
3. Si vols, fixa les Síl·labes per conservar només rimes d‘1, 2, 3, 4 o 5 o més síl·labes, cosa que ajuda quan has de mantenir el ritme d’un vers.
4. Els resultats apareixen mentre escrius, o quan prems Cerca rimes. Primer es mostra la pronunciació de la teva paraula, i després les Rimes perfectes i les Rimes aproximades, agrupades pel nombre de síl·labes.
5. Fes servir Copia totes les rimes per copiar la llista completa, agrupada de la mateixa manera.

A cada grup, les paraules habituals surten primer. Les paraules esvaïdes són més rares, de manera que les pots saltar quan vulguis una lletra que soni natural.

Rimes perfectes i rimes aproximades

Les rimes depenen del so, no de l’escriptura: en anglès «though», «throw» i «go» rimen, mentre que «cough» i «though» no. Per això l’eina fa servir un diccionari de pronunciació i no les terminacions de les paraules.

• Una rima perfecta comparteix l’última vocal accentuada i tots els sons que la segueixen. «Light» rima amb «night», «bright» i «tonight» perquè totes acaben amb els sons /aɪt/. Hi té importància on cau l’accent: «reason» i «season» rimen, però «reason» i «horizon» no.
• Una rima aproximada (també anomenada rima imperfecta o mitja rima) s’hi acosta, però no és idèntica. Aquesta eina en compta dos casos: la mateixa vocal accentuada amb una terminació que difereix en un so («time» i «line», «cat» i «cap»), o una vocal molt semblant seguida exactament de la mateixa terminació. Les rimes aproximades són habituals en el rap, el pop i la poesia moderna, i serveixen de salvavides per a les paraules amb poques rimes perfectes: «orange» no té cap rima perfecta al diccionari, però sí rimes aproximades.

Quan una paraula té dues pronunciacions (com «read» o «live»), es mostren les rimes de totes dues.

D’on surten les dades

Les pronunciacions angleses provenen del Carnegie Mellon University Pronouncing Dictionary (llicència de tipus BSD), limitat a unes 46.000 paraules quotidianes que també apareixen a l’English Speller Database, de manera que els noms propis i les entrades obscures queden fora. La part rimant de la teva paraula es mostra en l’alfabet fonètic internacional (AFI, o IPA en anglès), amb el nombre de síl·labes. Les pronunciacions segueixen l’anglès general dels Estats Units, així que alguns parells que rimen en anglès britànic poden no aparèixer.

El mode francès fa servir les transcripcions fonètiques de Lexique 3.83 i classifica cada rima com a rica, suficient o pobra, com a la prosòdia francesa. Les paraules ofensives s’han eliminat de les dues llistes.

Si la teva paraula no és al diccionari, l’eina recorre a paraules amb les mateixes lletres finals. Es marquen com a coincidències d’escriptura, perquè potser no rimen de debò.