Азбука Морзе: перекладач і звук

Як користуватися перекладачем азбуки Морзе

1. Введіть текст або вставте код Морзе в поле вхідних даних. За режиму Автоматично (визначити Морзе) інструмент перекладає Морзе в текст, якщо вхідні дані містять лише крапки, тире та роздільники, а в інших випадках – текст у Морзе. Напрямок можна задати примусово в розділі Напрямок: Текст → Морзе або Морзе → текст.
2. Виберіть, як обробляти Літери з діакритикою (див. нижче), а потім перегляньте результат. Натисніть Копіювати, щоб скопіювати його, або Використати результат як вхідні дані, щоб перекласти його назад.
3. У розділі Звук і світло задайте Швидкість (слів на хвилину) і Тон (Гц), потім натисніть Відтворити. Кнопка Стоп зупиняє відтворення будь-якої миті, а Завантажити WAV зберігає той самий звук як аудіофайл.

Під час декодування літери розділяються пробілом, а слова – косою рискою, вертикальною рискою або двома чи більше пробілами. Середні крапки (·), маркери (•) і довгі тире (— −) приймаються як крапки й тире, тож код, скопійований з інших сайтів, зазвичай працює як є. Код, що не відповідає жодному символу, відображається як �, а відповідні коди перелічуються під результатом.

Важливо: мови й алфавіти

Інструмент працює з міжнародним кодом Морзе для латинського алфавіту (з кількома літерами з діакритикою). Кириличної азбуки Морзе, у тому числі українського варіанта з літерами «є», «і», «ї», «ґ», у ньому немає, як і грецького чи арабського варіантів. Українські літери не мають коду й пропускаються, а їх перелічено під результатом. Щоб передати українське повідомлення, запишіть його латиницею (транслітерацією) і лише тоді перекладайте. Літера ß кодується як «ss» (... ...).

Стандарт ITU і літери з діакритикою

Інструмент дотримується рекомендації ITU-R M.1677-1, міжнародного стандарту коду Морзе: 26 літер, 10 цифр і розділові знаки . , : ? ’ - / ( ) ” = + @. Єдина літера з діакритикою, яку він визначає, – É (..-..). Параметр Літери з діакритикою вирішує, що відбувається з іншими:

• ITU: É має власний код, інші діакритичні знаки видаляються: é використовує власний код, а à, ç чи ü передаються як a, c, u;
• Видалити всю діакритику (É → E): видаляється кожен діакритичний знак, зокрема й на é;
• Розширено: коди À Ä Ç È É Ñ Ö Ü (не ITU): додає континентальні коди, які досі використовують деякі клуби. Той, хто приймає, має їх знати.

Знаки ! ; & _ $ не входять до рекомендації ITU, але широко вживаються, тому інструмент кодує й їх. Символи, для яких коду немає зовсім, як-от емодзі чи €, пропускаються й перелічуються.

Темп, швидкість та інтервали Фарнсворта

Швидкість Морзе вимірюється словом PARIS, яке має рівно 50 одиниць, включно з паузою після нього. Одна одиниця (крапка) триває 1,2 ÷ WPM секунд: 60 мс при 20 WPM. Тире – це 3 одиниці, пауза всередині літери – 1 одиниця, між літерами – 3 одиниці, а між словами – 7 одиниць.

За ввімкнених Інтервалів Фарнсворта: літери на повній швидкості, довші паузи між ними кожна літера зберігає швидкий ритм, але паузи між літерами та словами розтягуються так, щоб текст загалом надходив зі Загальною швидкістю (WPM). Розтягування використовує формулу ARRL. Ті, хто вчиться, часто беруть літери зі швидкістю 18–20 WPM із загальною швидкістю 5–10 WPM: так вони вивчають кожну літеру як звуковий візерунок, а не лічать крапки.

Тони мають м’які краї по 5 мс, щоб уникнути клацань. Файл WAV – 16-бітний моно з частотою 22 050 Гц; можна створити до 10 хвилин звуку.

Світло та безпека блимання

Блимати світлом разом зі звуком вмикає лампу на кожну крапку й тире, поки відображається поточна літера. Блимання може спровокувати напади, тому, поки світло ввімкнено, відтворення обмежується 7 WPM: це утримує лампу нижче 3 спалахів на секунду, порогу WCAG. Якщо на вашому пристрої налаштовано зменшення руху, світло вимикається, і показується лише поточна літера. Завантажений WAV завжди використовує вибрану вами швидкість.