Spregatev francoskih glagolov

Kako sprežeš francoski glagol

1. V polje Francoski glagol (nedoločnik) vpiši glagol v nedoločniku, na primer prendre, se lever ali s’asseoir. Naglasi so neobvezni: ceder najde céder, etre pa être. Med tipkanjem se pod poljem kot gumbi prikažejo ustrezni glagoli.
2. Pritisni Sprezaj ali tipko Enter. Lahko tudi klikneš enega od primerov ob Poskusi:.
3. Preberi povzetek: Skupina, Spregan kot (vzorčni glagol z enakim vzorcem), Pomožni glagol, Deležnik sedanjika in Deležnik pretekli.
4. Pod povzetkom je vsak način prikazan s karticami, ena kartica na čas: povedni način, konjunktiv, pogojnik, velelnik, deležnik, nedoločnik in gerundij.
5. Obkljukaj Povratna oblika (se …), Nikalna oblika (ne … pas) ali Ženski spol (elle, ujemanje), da glagol vidiš v teh oblikah. Pri glagolih, kot so monter, sortir ali passer, meni Pomožni glagol omogoča preklop med être in avoir.
6. Gumb Kopiraj vse čase kopira celotno spregatev kot navadno besedilo, na primer za učne kartice ali učno uro.

Pomembno: orodje spregata samo francoske glagole. Uporabniški vmesnik je v slovenščini, glagoli pa ostanejo francoski, tako da ne moreš spregati slovenskih glagolov.

Kaj vsebujejo tabele

Orodje spregata vse čase in nedoločne oblike francoščine, skupaj 24:

• Povedni način (indicatif): présent, passé composé, imparfait, plus-que-parfait, passé simple, passé antérieur, futur simple in futur antérieur.
• Konjunktiv (subjonctif): présent, passé, imparfait in plus-que-parfait, vsak z que (qu’il pred samoglasnikom).
• Pogojnik (conditionnel): présent, passé in knjižni »passé 2e forme« (j’eusse aimé).
• Velelnik (impératif): présent in passé, za tu, nous in vous.
• Deležnik, nedoločnik in gerundij: présent, passé in sestavljene oblike (ayant fini, avoir fini, en ayant fini).

Sestavljeni časi so tvorjeni s pravilnim pomožnim glagolom. Večina glagolov uporablja avoir. Manjša skupina nepremih glagolov gibanja ali spremembe stanja (aller, venir, naître, mourir, tomber, rester …) in vsi povratni glagoli uporabljajo être, deležnik pretekli pa se potem ujema s osebkom: elles sont allées, nous nous sommes assises. Pri povratnih glagolih, katerih povratni zaimek je posredni predmet, deležnik ostane nespremenjen: ils se sont parlé.

Elizija je uporabljena povsod, kjer je potrebna: j’aime, je n’ai pas aimé, qu’il s’asseye. Glagoli, ki se začnejo z pridihnjenim h, so prepoznani, zato orodje zapiše je hurle in je ne hais pas, vendar j’habite.

Kako deluje spregatev

Namesto da bi hranilo milijone že pripravljenih oblik, orodje uporablja pravila, ki jih učijo slovnice. Približno 80 vzorcev spregatve zajame ves jezik: pravilni 1. in 2. skupina, pravopisne spremembe 1. skupine (placer, manger, appeler, jeter, acheter, céder, protéger, employer, payer) in nepravilni glagoli 3. skupine (prendre, venir, craindre, connaître, recevoir …). Kazalo približno 2400 pogostih glagolov, sestavljeno za to orodje, pove, po katerem vzorcu se glagol spreza.

Če vpišeš glagol, ki ga ni v kazalu, se spreza po končnici (na primer kot aimer, finir ali prendre), opomba pa te prosi, da rezultat preveriš.

Pravopisna reforma iz leta 1990

Rectifications orthographiques iz leta 1990 so neobvezne in obe pisavi sta pravilni. Kadar veljajo, opomba pod povzetkom pokaže zapis po reformi: je cèderai ob je céderai, il étiquète ob il étiquette, il connait brez strešice in assoir namesto asseoir. Same tabele uporabljajo tradicionalni pravopis, ki ga še vedno tiska večina učbenikov.