Ondersteboven tekst

Zo zet je tekst ondersteboven

1. Typ of plak je tekst in het invoervak. Het resultaat verschijnt terwijl je typt.
2. Kies onder Omzetting: - Ondersteboven (180° gedraaid): elk teken wordt vervangen door een teken dat er omgedraaid uitziet, en de volgorde wordt omgekeerd, zodat je de tekst gewoon leest als je je scherm omdraait; - Ondersteboven letters, zelfde volgorde: de letters staan op hun kop, maar blijven in leesvolgorde; - Spiegelschrift (van links naar rechts gespiegeld): de volgorde wordt omgekeerd en letters met een gespiegelde tegenhanger worden verwisseld (b ↔ d, R → Я, N → И, ? → ⸮), alsof je de tekst in een spiegel ziet.
3. Bij meerdere regels in de modus ondersteboven laat je Ook de volgorde van de regels omdraaien aangevinkt om het hele blok te draaien, alsof het op een kaartje staat dat je omkeert. Een spiegel houdt de regels in hun volgorde.
4. Klik op Kopiëren. Tekst omdraaien werkt het resultaat bij, en Resultaat als invoer gebruiken zet het terug in het invoervak. Zo controleer je makkelijk dat twee keer omdraaien je oorspronkelijke tekst teruggeeft.

Hoe het werkt

Unicode heeft geen “draai”-opdracht voor platte tekst. De truc is om voor elk teken een ander teken te vinden dat eruitziet alsof het 180° is gedraaid: “a” wordt “ɐ” (een fonetisch teken), “e” wordt “ǝ”, “h” wordt “ɥ”, “!” wordt “¡”. Sommige letters zijn hun eigen omgekeerde versie (o, s, x, z, H, I, N, O, S, X, Z), en andere wisselen gewoon met elkaar: b ↔ q, d ↔ p, n ↔ u, M ↔ W, 6 ↔ 9. Een regel draaien betekent ook dat je hem van achteren leest, daarom wordt de volgorde omgekeerd.

De tabel in deze tool dekt a–z, A–Z, 0–9 en gangbare leestekens: . , ’ ” ! ? ( ) [ ] { } < > _ & ; « » en nog een paar. Hij werkt in beide richtingen: plak je ondersteboven tekst en draai je die opnieuw om, dan krijg je de oorspronkelijke letters terug.

Letters met een accent houden hun accent, dat naar de andere kant van de letter verhuist: é wordt ǝ met een accent aigu eronder, ç wordt ɔ met een teken erboven. Bij een trema, zoals in “ë” of “ï”, komen de puntjes onder de letter. Emoji en letters uit andere alfabetten blijven heel; een regel onder het resultaat toont welke tekens geen tegenhanger hebben en ongewijzigd zijn gebleven.

Goed om te weten

• De hoofdletters zijn het zwakke punt. Een aantal ervan (ꓭ voor B, ꓷ voor D, ꓘ voor K) komt uit het Lisu-schrift en ontbreekt mogelijk in oudere lettertypen, die dan een vakje tonen. Tekst in kleine letters ziet er op de meeste apparaten overtuigender uit.
• Sommige tegenhangers zijn benaderingen: ᄅ voor 2 en ㄣ voor 4 zijn Koreaanse en Chinese fonetische tekens; Ɛ voor 3 is een Afrikaanse Latijnse letter.
• Schermlezers lezen deze tekens voor als buitenlandse letters of symbolen, en zoekmachines koppelen ze niet aan gewone woorden. Gebruik ondersteboven tekst voor de lol, niet voor informatie die mensen nodig hebben.
• Spiegelschrift is maar gedeeltelijk mogelijk. Unicode heeft gespiegelde vormen voor sommige letters (ɒ, ɘ, ɿ, ƨ, Ǝ, ꟻ, ⅃, Я, И, ꟼ) en veel letters zijn toch al symmetrisch (A, H, M, O, T, U, V, W, X, Y, o, v, w, x), maar er is onder meer geen gespiegelde g, k, y, 2, 4 of 7. Die blijven staan en worden onder het resultaat vermeld. Accenten worden ook gespiegeld: é wordt ɘ met een accent grave.