Tekst naopako

Kako okrenuti tekst naopako

1. Upiši ili nalepi tekst u polje za unos. Rezultat se pojavljuje dok kucaš.
2. Pod Transformacija izaberi: - Naopako (rotacija 180°): svaki znak se menja znakom sličnog izgleda koji deluje okrenut, a redosled se obrće, pa se tekst ispravno čita kad okreneš ekran; - Okrenuta slova, isti redosled: slova su okrenuta, ali ostaju u redosledu čitanja; - Ogledalsko pisanje (preslikavanje sleva nadesno): redosled se obrće, a slova koja imaju preslikan pandan zamenjuju se (b ↔ d, R → Я, N → И, ? → ⸮), kao da je tekst viđen u ogledalu.
3. Za više redova u režimu naopako ostavi označeno Obrni i redosled redova da se okrene ceo blok, kao da je štampan na kartici koju okrećeš. Ogledalo čuva redove u njihovom redosledu.
4. Klikni Kopiraj. Okreni tekst osvežava rezultat, a Iskoristi rezultat kao unos vraća ga u polje za unos, što je zgodno da proveriš da li dvostruko okretanje daje tvoj originalni tekst.

Kako to radi

Unicode nema instrukciju „rotiraj“ za običan tekst. Trik je da se za svaki znak nađe drugi znak koji liči na njega okrenut za 180°: „a“ postaje „ɐ“ (fonetsko slovo), „e“ postaje „ǝ“, „h“ postaje „ɥ“, „!“ postaje „¡“. Neka slova su sama sebi okrenuta verzija (o, s, x, z, H, I, N, O, S, X, Z), a neka se jednostavno međusobno menjaju: b ↔ q, d ↔ p, n ↔ u, M ↔ W, 6 ↔ 9. Rotiranje reda znači i njegovo čitanje od kraja, zato se redosled obrće.

Tabela u ovom alatu pokriva a–z, A–Z, 0–9 i uobičajenu interpunkciju: . , ’ ” ! ? ( ) [ ] { } < > _ & ; « » i još nekoliko znakova. Radi u oba smera: nalepi tekst koji je već okrenut i okreni ga ponovo da dobiješ originalna slova.

Slova sa dijakritičkim znacima zadržavaju znak, premešten na drugu stranu slova: é postaje ǝ sa akcentom ispod slova, a ç postaje ɔ sa oznakom iznad. Emotikoni i slova drugih pisama ostaju čitavi; red ispod rezultata navodi znakove koji nemaju pandan i zadržani su neizmenjeni.

Ograničenja koja vredi znati

• Velika slova su slaba tačka. Nekoliko njih (ꓭ za B, ꓷ za D, ꓘ za K) potiče iz pisma lisu i može nedostajati u starijim fontovima, koji tada prikazuju kvadratić. Tekst malim slovima izgleda ubedljivije na većini uređaja.
• Neki pandani su približni: ᄅ za 2 i ㄣ za 4 su korejski i kineski fonetski znakovi; Ɛ za 3 je afričko latinično slovo.
• Čitači ekrana čitaju ove znakove kao strana slova ili simbole, a pretraživači ih ne povezuju sa običnim rečima. Koristi tekst naopako za zabavu, a ne za informacije koje ljudi trebaju.
• Ogledalsko pisanje je samo delimično. Unicode ima preslikane oblike za neka slova (ɒ, ɘ, ɿ, ƨ, Ǝ, ꟻ, ⅃, Я, И, ꟼ), a mnoga slova su ionako simetrična (A, H, M, O, T, U, V, W, X, Y, o, v, w, x), ali ne postoji preslikano g, k, y, 2, 4 ili 7, između ostalog. Oni se zadržavaju i navode ispod rezultata. I akcenti se preslikavaju: é postaje ɘ sa gravisom.