Texte à l'envers

Comment écrire un texte à l’envers

1. Saisissez ou collez votre texte dans la zone de saisie. Le résultat s’affiche au fil de la frappe.
2. Sous Transformation, choisissez : - Tête en bas (rotation de 180°) : chaque caractère est remplacé par un sosie retourné et l’ordre est inversé, si bien que le texte se lit normalement en retournant l’écran ; - Lettres retournées, même ordre : les lettres sont retournées mais restent dans l’ordre de lecture ; - Écriture en miroir (reflet gauche-droite) : l’ordre est inversé et les lettres qui ont un sosie réfléchi sont remplacées (b ↔ d, R → Я, N → И, ? → ⸮), comme si le texte était vu dans un miroir.
3. Pour un texte de plusieurs lignes en mode tête en bas, laissez Inverser aussi l’ordre des lignes coché afin de faire pivoter tout le bloc, comme une carte retournée. Le miroir garde les lignes dans leur ordre.
4. Cliquez sur Copier. Retourner le texte rafraîchit le résultat, et Reprendre le résultat comme texte le replace dans la zone de saisie : pratique pour vérifier qu’un double retournement redonne le texte d’origine.

Le principe

Unicode ne sait pas faire pivoter du texte brut. L’astuce consiste à trouver, pour chaque caractère, un autre caractère qui lui ressemble une fois retourné : « a » devient « ɐ » (une lettre de l’alphabet phonétique), « e » devient « ǝ », « h » devient « ɥ », « ! » devient « ¡ ». Certaines lettres sont leur propre reflet (o, s, x, z, H, I, N, O, S, X, Z) et d’autres s’échangent : b ↔ q, d ↔ p, n ↔ u, M ↔ W, 6 ↔ 9. Retourner une ligne, c’est aussi la lire depuis la fin : voilà pourquoi l’ordre est inversé.

La table de cet outil couvre a–z, A–Z, 0–9 et la ponctuation courante : . , ’ ” ! ? ( ) [ ] { } < > _ & ; « » et quelques autres. Elle fonctionne dans les deux sens : un texte retourné, retourné à nouveau, redonne les lettres d’origine.

Les lettres accentuées gardent leur accent, déplacé de l’autre côté de la lettre : « é » devient « ǝ » avec un accent aigu dessous, « ç » devient « ɔ » avec une marque au-dessus. C’est utile en français, où les accents sont partout. Les émojis et les lettres d’autres alphabets restent entiers ; une ligne sous le résultat indique les caractères sans équivalent retourné, laissés tels quels.

Les limites à connaître

• Les majuscules sont le point faible. Plusieurs d’entre elles (ꓭ pour B, ꓷ pour D, ꓘ pour K) viennent de l’écriture lisu et manquent dans certaines polices anciennes, qui affichent alors un carré. Un texte en minuscules rend mieux sur la plupart des appareils.
• Certains sosies sont approximatifs : ᄅ pour 2 et ㄣ pour 4 sont des caractères coréen et chinois, Ɛ pour 3 une lettre latine africaine.
• Les lecteurs d’écran lisent ces caractères comme des lettres étrangères ou des symboles, et les moteurs de recherche ne les associent pas aux mots normaux. Réservez le texte à l’envers au jeu, pas aux informations importantes.
• L’écriture en miroir reste partielle. Unicode propose des formes réfléchies pour certaines lettres (ɒ, ɘ, ɿ, ƨ, Ǝ, ꟻ, ⅃, Я, И, ꟼ) et beaucoup sont symétriques de toute façon (A, H, M, O, T, U, V, W, X, Y, o, v, w, x), mais il n’existe pas de g, k, y, 2, 4 ou 7 en miroir, entre autres. Ces caractères sont conservés et signalés sous le résultat. Les accents sont réfléchis aussi : « é » devient « ɘ » avec un accent grave.