Testo capovolto

Come capovolgere un testo

1. Scrivi o incolla il testo nel riquadro. Il risultato compare mentre scrivi.
2. In Trasformazione, scegli: - Capovolto (rotazione di 180°): ogni carattere viene sostituito da un simile che sembra rovesciato, e l’ordine viene invertito, così il testo si legge correttamente quando giri lo schermo; - Lettere capovolte, stesso ordine: le lettere vengono rovesciate ma restano nell’ordine di lettura; - Scrittura speculare (riflessa da sinistra a destra): l’ordine viene invertito e le lettere che hanno un equivalente riflesso vengono sostituite (b ↔ d, R → Я, N → И, ? → ⸮), come se il testo fosse visto in uno specchio.
3. Con più righe in modalità capovolta, lascia spuntato Inverti anche l’ordine delle righe per ruotare l’intero blocco, come se fosse stampato su un biglietto girato. Lo specchio mantiene le righe nel loro ordine.
4. Clicca su Copia. Capovolgi il testo aggiorna il risultato, e Usa il risultato come input lo rimette nel riquadro di input: comodo per verificare che capovolgendo due volte si torna al testo originale.

Come funziona

Unicode non ha un’istruzione “ruota” per il testo semplice. Il trucco è trovare, per ogni carattere, un altro carattere che sembri ruotato di 180°: “a” diventa “ɐ” (una lettera fonetica), “e” diventa “ǝ”, “h” diventa “ɥ”, “!” diventa “¡”. Alcune lettere sono capovolte uguali a sé stesse (o, s, x, z, H, I, N, O, S, X, Z) e altre si scambiano semplicemente tra loro: b ↔ q, d ↔ p, n ↔ u, M ↔ W, 6 ↔ 9. Ruotare una riga significa anche leggerla dalla fine, ed è per questo che l’ordine viene invertito.

La tabella di questo strumento copre a–z, A–Z, 0–9 e la punteggiatura comune: . , ’ ” ! ? ( ) [ ] { } < > _ & ; « » e qualche altro segno. Funziona nei due sensi: incollando un testo capovolto e capovolgendolo di nuovo si ritrovano le lettere originali.

Le lettere accentate conservano l’accento, spostato dall’altro lato della lettera: è diventa ǝ con un accento grave sotto, ç diventa ɔ con un segno sopra. Emoji e lettere di altri alfabeti restano intere; una riga sotto il risultato elenca i caratteri che non hanno un equivalente e sono rimasti invariati.

Limiti da conoscere

• Le maiuscole sono il punto debole. Diverse (ꓭ per B, ꓷ per D, ꓘ per K) vengono dalla scrittura Lisu e possono mancare nei font più vecchi, che mostrano allora un quadratino. Il testo in minuscolo risulta più convincente sulla maggior parte dei dispositivi.
• Alcuni equivalenti sono approssimazioni: ᄅ per 2 e ㄣ per 4 sono caratteri fonetici coreani e cinesi; Ɛ per 3 è una lettera latina africana.
• Gli screen reader leggono questi caratteri come lettere straniere o simboli, e i motori di ricerca non li associano alle parole normali. Usa il testo capovolto per divertirti, non per informazioni di cui le persone hanno bisogno.
• La scrittura speculare è solo parziale. Unicode ha forme riflesse per alcune lettere (ɒ, ɘ, ɿ, ƨ, Ǝ, ꟻ, ⅃, Я, И, ꟼ) e molte lettere sono comunque simmetriche (A, H, M, O, T, U, V, W, X, Y, o, v, w, x), ma non esistono g, k, y, 2, 4 o 7 speculari, tra gli altri. Questi caratteri restano invariati e vengono elencati sotto il risultato. Anche gli accenti vengono riflessi: é diventa ɘ con un accento grave.