Text cap per avall

Com girar un text cap per avall

1. Escriu o enganxa el text al quadre d’entrada. El resultat apareix mentre escrius.
2. A Transformació, tria: - Cap per avall (gir de 180°): cada caràcter se substitueix per un de semblant que sembla girat, i l’ordre s’inverteix, de manera que el text es llegeix correctament quan gires la pantalla; - Lletres cap per avall, mateix ordre: les lletres es giren però continuen en l’ordre de lectura; - Escriptura en mirall (reflex d’esquerra a dreta): l’ordre s’inverteix i les lletres que tenen un equivalent reflectit s’intercanvien (b ↔ d, R → Я, N → И, ? → ⸮), com si el text es veiés en un mirall.
3. Per a diverses línies en el mode cap per avall, deixa marcat Inverteix també l’ordre de les línies per girar tot el bloc, com si estigués imprès en una targeta que giressis. El mirall conserva les línies en el seu ordre.
4. Fes clic a Copia. Gira el text actualitza el resultat, i Utilitza el resultat com a entrada el torna a posar al quadre d’entrada, cosa útil per comprovar que girar-lo dues vegades torna el text original.

Com funciona

Unicode no té cap instrucció de «girar» per al text simple. El truc consisteix a trobar, per a cada caràcter, un altre caràcter que s’assembli a ell girat 180°: «a» passa a ser «ɐ» (una lletra fonètica), «e» passa a ser «ǝ», «h» passa a ser «ɥ», «!» passa a ser «¡». Algunes lletres són la seva pròpia versió cap per avall (o, s, x, z, H, I, N, O, S, X, Z), i algunes simplement s’intercanvien entre si: b ↔ q, d ↔ p, n ↔ u, M ↔ W, 6 ↔ 9. Girar una línia també vol dir llegir-la des del final, i per això s’inverteix l’ordre.

La taula d’aquesta eina cobreix a–z, A–Z, 0–9 i els signes de puntuació habituals: . , ’ ” ! ? ( ) [ ] { } < > _ & ; « » i alguns més. Funciona en tots dos sentits: si hi enganxes un text cap per avall i el tornes a girar, recuperes les lletres originals.

Les lletres accentuades conserven l’accent, que passa a l’altre costat de la lletra: la é passa a ser una ǝ amb un accent agut a sota, i la ç passa a ser una ɔ amb una marca a sobre. Els emojis i les lletres d’altres alfabets es mantenen sencers; una línia sota el resultat enumera els caràcters que no tenen cap equivalent i s’han conservat sense canvis.

Límits que convé conèixer

• Les majúscules són el punt feble. Diverses (ꓭ per a B, ꓷ per a D, ꓘ per a K) provenen de l’escriptura lisu i poden faltar en tipus de lletra antics, que mostren un quadrat. El text en minúscula sembla més convincent a la majoria de dispositius.
• Alguns equivalents són aproximacions: ᄅ per al 2 i ㄣ per al 4 són caràcters fonètics coreans i xinesos; Ɛ per al 3 és una lletra llatina africana.
• Els lectors de pantalla llegeixen aquests caràcters com a lletres o símbols estrangers, i els cercadors no els relacionen amb paraules normals. Utilitza el text cap per avall per divertir-te, no per a informació que la gent necessiti.
• L’escriptura en mirall només és parcial. Unicode té formes reflectides per a algunes lletres (ɒ, ɘ, ɿ, ƨ, Ǝ, ꟻ, ⅃, Я, И, ꟼ) i moltes lletres ja són simètriques (A, H, M, O, T, U, V, W, X, Y, o, v, w, x), però no hi ha cap g, k, y, 2, 4 ni 7 en mirall, entre d’altres. Aquests caràcters es conserven i s’enumeren sota el resultat. Els accents també es reflecteixen: la é passa a ser una ɘ amb un accent greu.