Besedilo na glavo

Kako obrniti besedilo na glavo

1. Vnesi ali prilepi besedilo v vnosno polje. Rezultat se prikaže med tipkanjem.
2. Pod Preoblikovanje izberi: - Na glavo (zasuk za 180°): vsak znak se nadomesti s podobnim, ki je videti obrnjen, vrstni red pa se obrne, zato se besedilo pravilno bere, ko zasukaš zaslon; - Črke na glavo, isti vrstni red: črke so obrnjene, a ostanejo v vrstnem redu branja; - Zrcalno pisanje (zrcaljenje z leve proti desni): vrstni red se obrne, črke, ki imajo zrcaljeno podobo, pa se zamenjajo (b ↔ d, R → Я, N → И, ? → ⸮), kot da bi besedilo gledal v ogledalu.
3. Pri več vrsticah v načinu na glavo pusti označeno Obrni tudi vrstni red vrstic, da zasukaš celoten blok, kot da bi bil natisnjen na kartici, ki jo obrneš. Zrcalo vrstice ohrani v njihovem vrstnem redu.
4. Klikni Kopiraj. Obrni besedilo osveži rezultat, Rezultat uporabi kot vnos pa ga vrne v vnosno polje, kar je priročno za preverjanje, da dvakratno obračanje vrne tvoje izvirno besedilo.

Kako deluje

Unicode za navadno besedilo nima ukaza za »zasuk«. Trik je v tem, da za vsak znak najdemo drug znak, ki je videti kot zasukan za 180°: »a« postane »ɐ« (fonetična črka), »e« postane »ǝ«, »h« postane »ɥ«, »!« postane »¡«. Nekatere črke so same svoja obrnjena različica (o, s, x, z, H, I, N, O, S, X, Z), nekatere pa se preprosto zamenjajo med seboj: b ↔ q, d ↔ p, n ↔ u, M ↔ W, 6 ↔ 9. Zasuk vrstice pomeni tudi branje od konca, zato se vrstni red obrne.

Tabela v tem orodju zajema a–z, A–Z, 0–9 in pogosta ločila: . , ’ ” ! ? ( ) [ ] { } < > _ & ; « » in še nekaj drugih. Deluje v obe smeri: če prilepiš besedilo na glavo in ga znova obrneš, dobiš nazaj izvirne črke.

Črke z diakritičnimi znamenji obdržijo znamenje, premaknjeno na drugo stran črke: é postane ǝ z ostrivcem spodaj, ç postane ɔ z znamenjem zgoraj. Slovenske črke č, š in ž so obravnavane enako, s strešico, premaknjeno na drugo stran. Emojiji in črke drugih abeced ostanejo cele; vrstica pod rezultatom našteje znake, ki nimajo podobnega znaka in so ostali nespremenjeni.

Omejitve, ki jih je dobro poznati

• Šibka točka so velike črke. Več med njimi (ꓭ za B, ꓷ za D, ꓘ za K) izvira iz pisave lisu in morda manjka v starejših pisavah, ki namesto njih pokažejo okvirček. Besedilo z malimi črkami je na večini naprav bolj prepričljivo.
• Nekatere podobnosti so približki: ᄅ za 2 in ㄣ za 4 sta korejski in kitajski fonetični znak; Ɛ za 3 je afriška latinska črka.
• Bralniki zaslona te znake preberejo kot tuje črke ali simbole, iskalniki pa jih ne povežejo z navadnimi besedami. Besedilo na glavo uporabljaj za zabavo, ne za podatke, ki jih ljudje potrebujejo.
• Zrcalno pisanje je le delno. Unicode ima zrcaljene oblike za nekatere črke (ɒ, ɘ, ɿ, ƨ, Ǝ, ꟻ, ⅃, Я, И, ꟼ), mnoge črke pa so tako ali tako simetrične (A, H, M, O, T, U, V, W, X, Y, o, v, w, x), vendar zrcaljenih g, k, y, 2, 4 ali 7 med drugim ni. Te ostanejo nespremenjene in so navedene pod rezultatom. Zrcalijo se tudi naglasi: é postane ɘ z krativcem.