Tekst naopako

Kako okrenuti tekst naopako

1. Upiši ili zalijepi tekst u polje za unos. Rezultat se pojavljuje dok upisuješ.
2. Pod Pretvorba odaberi: - Naopako (zakretanje za 180°): svaki znak zamjenjuje se znakom sličnog oblika koji izgleda okrenuto, a redoslijed se obrće, pa se tekst ispravno čita kad okreneš zaslon; - Okrenuta slova, isti redoslijed: slova su okrenuta, ali ostaju u redoslijedu čitanja; - Zrcalno pisanje (odraz slijeva nadesno): redoslijed se obrće, a slova koja imaju odraženi pandan zamjenjuju se (b ↔ d, R → Я, N → И, ? → ⸮), kao da je tekst viđen u zrcalu.
3. Za više redaka u načinu naopako ostavi označeno Obrni i redoslijed redaka da zakreneš cijeli blok, kao da je otisnut na kartici koju okrećeš. Zrcalo zadržava redoslijed redaka.
4. Klikni Kopiraj. Okreni tekst osvježava rezultat, a Upotrijebi rezultat kao unos vraća ga u polje za unos, što je zgodno da provjeriš daje li dvostruko okretanje tvoj izvorni tekst.

Kako radi

Unicode nema naredbu „zakreni“ za običan tekst. Trik je u tome da se za svaki znak pronađe drugi znak koji izgleda poput njega zakrenutog za 180°: „a“ postaje „ɐ“ (fonetsko slovo), „e“ postaje „ǝ“, „h“ postaje „ɥ“, „!“ postaje „¡“. Neka slova su sama sebi okrenuta verzija (o, s, x, z, H, I, N, O, S, X, Z), a neka se jednostavno međusobno zamjenjuju: b ↔ q, d ↔ p, n ↔ u, M ↔ W, 6 ↔ 9. Zakretanje retka znači i čitanje od kraja, zbog čega se redoslijed obrće.

Tablica u ovom alatu pokriva a–z, A–Z, 0–9 i uobičajenu interpunkciju: . , ’ ” ! ? ( ) [ ] { } < > _ & ; « » i još nekoliko znakova. Radi u oba smjera: zalijepiš li tekst naopako i ponovno ga okreneš, dobiješ izvorna slova.

Slova s dijakriticima zadržavaju svoj znak, prebačen na drugu stranu slova: č postaje ɔ sa znakom iznad, a é postaje ǝ s oštrim naglaskom ispod. Emotikoni i slova drugih pisama ostaju cjeloviti; redak ispod rezultata navodi znakove koji nemaju pandan i ostali su nepromijenjeni. Hrvatska slova đ, š, ž, ć, č i dž/lj/nj nemaju vlastite okrenute oblike pa se rastavljaju na osnovno slovo i dijakritik.

Ograničenja koja vrijedi znati

• Velika slova su slaba točka. Nekoliko njih (ꓭ za B, ꓷ za D, ꓘ za K) potječe iz pisma lisu i može nedostajati u starijim fontovima, koji tada prikazuju kvadratić. Tekst malim slovima na većini uređaja izgleda uvjerljivije.
• Neki pandani su približni: ᄅ za 2 i ㄣ za 4 su korejski i kineski fonetski znakovi; Ɛ za 3 je afričko latinično slovo.
• Čitači zaslona čitaju te znakove kao strana slova ili simbole, a tražilice ih ne povezuju s običnim riječima. Tekst naopako koristi za zabavu, a ne za informacije koje ljudi trebaju.
• Zrcalno pisanje samo je djelomično. Unicode ima odražene oblike za neka slova (ɒ, ɘ, ɿ, ƨ, Ǝ, ꟻ, ⅃, Я, И, ꟼ), a mnoga su slova ionako simetrična (A, H, M, O, T, U, V, W, X, Y, o, v, w, x), ali ne postoji zrcalno g, k, y, 2, 4 ili 7, među ostalima. Takvi znakovi ostaju nepromijenjeni i navedeni su ispod rezultata. Dijakritici se također zrcale: é postaje ɘ s kratkosilaznim naglaskom.