НАТО фонетска азбука

Како да изговарате по букви со НАТО азбуката

1. Впишете го името, референцата за резервација, поштенскиот број или серискиот број што треба да го изговорите по букви во полето за внес. Изговорот се појавува додека пишувате; Изговори по букви го освежува.
2. Под Цифри изберете Обични зборови (one, two, three…) за секојдневна употреба или ICAO радио (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) за радиопроцедура.
3. Под Распоред изберете Во еден ред (зборовите одделени со /) за да го прочитате наглас, или Еден знак по ред (A – Alfa) за да го проверите секој знак.
4. Кликнете Копирај за да го залепите резултатот во порака или скрипта. Отворете Целосна азбука за да ги видите сите 26 кодни имиња со нивниот ICAO изговор.

Буквите со акцент се изговараат како нивната основна буква (É → Echo), а буквите како ß како нивниот вообичаен еквивалент (Sierra Sierra). Вообичаената интерпункција се именува (Dot, Dash, At, Slash…), а точка или запирка меѓу две цифри се чита како Decimal. Емоџијата и другите писма се задржуваат такви какви што се.

Азбуката е за латинични букви. Македонските кирилични букви не се изговараат со кодни имиња и остануваат како што се; за да изговорите македонско име, напишете го со латиница. Кодните имиња на буквите се универзални, но имињата на цифрите и интерпункциските знаци се на англиски: на оваа страница цифрите и интерпункцијата се изговараат на англиски.

Азбуката и нејзините официјални правописи

Азбуката што ја користат НАТО, Меѓународната организација за цивилно воздухопловство (ICAO), Меѓународната унија за телекомуникации и поморскиот свет е усвоена во 1950-тите по тестирање со говорители на англиски, француски и шпански. Секој збор требаше да биде препознатлив низ шум и од луѓе што не се мајчин јазик.

Два правописа ги изненадуваат луѓето: Alfa и Juliett. Тие се намерни. Говорителите на некои јазици не го читаат „ph“ како звукот f, а една завршна t во „Juliet“ би била нема за говорителите на француски, кои би рекле „Julie“. Официјалните списоци ги пишуваат Alfa и Juliett, и оваа алатка ги следи. X-ray често се пишува Xray или X-Ray; значењето е исто.

Цифри и радио изговор

Во ICAO радиотелефонијата некои цифри намерно се искривуваат за да не можат да се помешаат: 3 е „tree“, 4 „fower“, 5 „fife“ и 9 „niner“ (за да не се сфати како германското „nein“). Опцијата ICAO радио ги пишува на тој начин, а табелата Целосна азбука го дава нагласувањето на секој збор. Во секојдневни телефонски разговори, обичните цифри се појасни за повеќето слушатели.

Употреба на француски

На француски, меѓународната азбука се користи точно како на англиски (Alfa, Bravo, Charlie…) во авијацијата, на море, во вооружените сили и кај службите за итни случаи. Постарите француски имиња (Anatole, Berthe, Célestin, Désiré…) преживеале само како телефонска навика.