Φωνητικό αλφάβητο ΝΑΤΟ

Πώς να συλλαβίσετε με το αλφάβητο του ΝΑΤΟ

1. Πληκτρολογήστε στο πλαίσιο εισόδου το όνομα, τον κωδικό κράτησης, τον ταχυδρομικό κώδικα ή τον σειριακό αριθμό που θέλετε να συλλαβίσετε. Ο συλλαβισμός εμφανίζεται καθώς πληκτρολογείτε· το Συλλαβισμός τον ανανεώνει.
2. Στο Ψηφία, επιλέξτε Απλές λέξεις (one, two, three…) για καθημερινή χρήση ή Ραδιοεπικοινωνία ICAO (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) για διαδικασία ασυρμάτου.
3. Στο Διάταξη, διαλέξτε Σε μία γραμμή (λέξεις χωρισμένες με /) για να το διαβάσετε φωναχτά ή Ένας χαρακτήρας ανά γραμμή (A – Alfa) για να ελέγξετε κάθε χαρακτήρα.
4. Πατήστε Αντιγραφή για να επικολλήσετε το αποτέλεσμα σε ένα μήνυμα ή σε ένα σενάριο. Ανοίξτε το Πλήρες αλφάβητο για να δείτε και τις 26 λέξεις κώδικα με την προφορά τους κατά ICAO.

Τα γράμματα με τόνους συλλαβίζονται ως το βασικό τους γράμμα (É → Echo) και γράμματα όπως το ß συλλαβίζονται ως το συνηθισμένο ισοδύναμό τους (Sierra Sierra). Τα συνηθισμένα σημεία στίξης ονομάζονται (Dot, Dash, At, Slash…) και μια τελεία ή κόμμα ανάμεσα σε δύο ψηφία διαβάζεται ως Decimal. Τα emoji και οι άλλες γραφές μένουν όπως είναι.

Ελληνικά ονόματα και κείμενα

Οι λέξεις κώδικα του ΝΑΤΟ είναι αγγλικές και ίδιες σε όλο τον κόσμο: το αλφάβητο συλλαβίζει τα λατινικά γράμματα A–Z. Όταν πληκτρολογείτε ελληνικούς χαρακτήρες, το εργαλείο τούς μεταγράφει πρώτα σε λατινικά και συλλαβίζει το αποτέλεσμα: το α γίνεται A (Alfa), το β γίνεται V (Victor), το θ γίνεται TH (Tango Hotel), το ψ γίνεται PS (Papa Sierra), και οι τόνοι αφαιρούνται. Έτσι το «Αθήνα» συλλαβίζεται ως Alfa Tango Hotel India November Alfa. Η μεταγραφή είναι απλή και δεν ακολουθεί κάποιο επίσημο πρότυπο: για ονόματα σε επίσημα έγγραφα συλλαβίστε καλύτερα τη λατινική γραφή όπως είναι τυπωμένη στο έγγραφο.

Τα ψηφία και τα ονόματα των σημείων στίξης δίνονται στα αγγλικά, και στα ελληνικά δεν υπάρχει διαφορετική εκδοχή.

Το αλφάβητο και η επίσημη ορθογραφία του

Το αλφάβητο που χρησιμοποιούν το ΝΑΤΟ, ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών και ο ναυτιλιακός κόσμος υιοθετήθηκε τη δεκαετία του 1950, μετά από δοκιμές με ομιλητές αγγλικών, γαλλικών και ισπανικών. Κάθε λέξη έπρεπε να αναγνωρίζεται μέσα στον θόρυβο και από ομιλητές που δεν είχαν τη γλώσσα ως μητρική.

Δύο γραφές εκπλήσσουν: οι Alfa και Juliett. Είναι σκόπιμες. Οι ομιλητές ορισμένων γλωσσών δεν διαβάζουν το «ph» ως ήχο f, και ένα μόνο t στο τέλος του «Juliet» θα ήταν βουβό για τους Γάλλους, που θα έλεγαν «Julie». Οι επίσημοι κατάλογοι γράφουν Alfa και Juliett, και αυτό το εργαλείο τους ακολουθεί. Το X-ray γράφεται συχνά Xray ή X-Ray· το νόημα είναι το ίδιο.

Ψηφία και ραδιοφωνική προφορά

Στη ραδιοτηλεφωνία του ICAO, ορισμένα ψηφία παραμορφώνονται σκόπιμα ώστε να μην μπερδεύονται: το 3 είναι «tree», το 4 «fower», το 5 «fife» και το 9 «niner» (ώστε να μη θεωρηθεί το γερμανικό «nein»). Η επιλογή Ραδιοεπικοινωνία ICAO τα γράφει έτσι και ο πίνακας Πλήρες αλφάβητο δίνει τον τονισμό κάθε λέξης. Στις καθημερινές τηλεφωνικές κλήσεις, τα απλά ψηφία είναι σαφέστερα για τους περισσότερους ακροατές.

Χρήση στα ελληνικά και στα γαλλικά

Στην Ελλάδα, όταν συλλαβίζουμε στο τηλέφωνο, συχνά χρησιμοποιούμε ελληνικά ονόματα (Αλέξανδρος, Βασίλης, Γιώργος…) αντί για τις λέξεις του ΝΑΤΟ. Αυτό είναι άτυπη συνήθεια· σε αεροπορία, ναυτιλία, ένοπλες δυνάμεις και υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης χρησιμοποιείται το διεθνές αλφάβητο. Το ίδιο ισχύει και στα γαλλικά, όπου τα παλαιότερα ονόματα (Anatole, Berthe, Célestin…) επιβιώνουν μόνο ως τηλεφωνική συνήθεια.