تصريف الأفعال الفرنسية

كيف تصرّف فعلًا فرنسيًا؟

هذه الأداة مخصصة للغة الفرنسية وحدها: الواجهة بالعربية، لكن الأفعال والتصريفات تبقى فرنسية، وهي موجهة لمتعلمي الفرنسية من الناطقين بالعربية.

1. اكتب الفعل في صيغة المصدر في خانة الفعل الفرنسي (المصدر)، مثل prendre أو se lever أو s’asseoir. علامات التشكيل الفرنسية اختيارية: ceder تجد céder، وetre تجد être. وأثناء الكتابة تظهر الأفعال المطابقة أزرارًا أسفل الحقل.
2. اضغط صرّف أو مفتاح Enter. ويمكنك أيضًا النقر على أحد الأفعال المقترحة بجانب جرّب:.
3. اقرأ الملخص: المجموعة، ويُصرَّف مثل (الفعل النموذج الذي يتبع النمط نفسه)، والفعل المساعد، واسم الفاعل (participe présent)، واسم المفعول (participe passé).
4. أسفل الملخص تُعرض كل الصيغ في بطاقات، بطاقة لكل زمن: الإخباري، والذاتي، والشرطي، والأمر، والصفة الفعلية، والمصدر، وصيغة الحال.
5. فعّل الصيغة الانعكاسية (se …) أو صيغة النفي (ne … pas) أو المؤنث (elle، مع المطابقة) لرؤية الفعل بهذه الصيغ. وفي أفعال مثل monter وsortir وpasser تتيح قائمة الفعل المساعد التبديل بين être وavoir.
6. ينسخ زر انسخ كل الأزمنة التصريف كاملًا نصًا عاديًا، مثلًا للصقه في بطاقات تعليمية أو درس.

ماذا تحتوي الجداول؟

تصرّف الأداة كل أزمنة الفرنسية وصيغها غير المحدودة، وعددها 24:

• الإخباري (indicatif): présent وpassé composé وimparfait وplus-que-parfait وpassé simple وpassé antérieur وfutur simple وfutur antérieur.
• الذاتي (subjonctif): présent وpassé وimparfait وplus-que-parfait، كل منها مع que (وqu’il قبل حرف علة).
• الشرطي (conditionnel): présent وpassé و«passé الصيغة الثانية» الأدبية (j’eusse aimé).
• الأمر (impératif): présent وpassé، مع tu وnous وvous.
• الصفة الفعلية والمصدر وصيغة الحال: présent وpassé والصيغ المركبة (ayant fini وavoir fini وen ayant fini).

تُبنى الأزمنة المركبة بالفعل المساعد الصحيح. معظم الأفعال تستخدم avoir. أما مجموعة صغيرة من الأفعال اللازمة الدالة على الحركة أو تغيّر الحال (aller وvenir وnaître وmourir وtomber وrester…) وكل الأفعال الانعكاسية فتستخدم être، ويطابق اسم المفعول حينها الفاعل: elles sont allées وnous nous sommes assises. والأفعال الانعكاسية التي يكون ضميرها مفعولًا به غير مباشر يبقى فيها اسم المفعول ثابتًا: ils se sont parlé.

وتُطبَّق قاعدة الحذف (élision) في كل موضع تلزم فيه: j’aime وje n’ai pas aimé وqu’il s’asseye. وتتعرف الأداة على الأفعال التي تبدأ بحرف h المنفوث (h aspiré)، فتكتب je hurle وje ne hais pas، لكن j’habite.

كيف تعمل أداة التصريف؟

بدل تخزين ملايين الصيغ الجاهزة، تطبّق الأداة القواعد التي تعلّمها كتب النحو. نحو 80 نموذج تصريف تغطي اللغة كلها: المجموعتان الأولى والثانية المنتظمتان، وتغيّرات الإملاء في المجموعة الأولى (placer وmanger وappeler وjeter وacheter وcéder وprotéger وemployer وpayer)، والأفعال الشاذة في المجموعة الثالثة (prendre وvenir وcraindre وconnaître وrecevoir…). ويحدد فهرس يضم نحو 2,400 فعل شائع، أُعدّ لهذه الأداة، النموذج الذي يتبعه كل فعل.

إذا كتبت فعلًا غير موجود في الفهرس، يُصرَّف انطلاقًا من نهايته (مثلًا مثل aimer أو finir أو prendre)، وتطلب منك ملاحظة التحقق من النتيجة.

إصلاح الإملاء لعام 1990

تصحيحات الإملاء (rectifications orthographiques) لعام 1990 اختيارية، والكتابتان صحيحتان. وحين تنطبق، تُظهر ملاحظة أسفل الملخص الكتابة الإصلاحية: je cèderai بجانب je céderai، وil étiquète بجانب il étiquette، وil connait دون علامة circonflexe، وassoir بدل asseoir. أما الجداول نفسها فتستخدم الكتابة التقليدية التي لا تزال معظم الكتب المدرسية تعتمدها.