الكتابة المقلوبة

تنبيه: الحروف العربية لا تنقلب

تعتمد هذه الأداة على جدول من رموز يونيكود تشبه الحروف اللاتينية والأرقام وعلامات الترقيم بعد تدويرها أو عكسها. لا توجد في يونيكود أشكال مقلوبة أو مرآوية للحروف العربية، لذا تبقى الحروف العربية كما هي: في وضعي التدوير والمرآة يُعكس ترتيبها فقط، فتحصل على كلمة مقلوبة الترتيب لا مقلوبة الشكل، وفي وضع «حروف مقلوبة بالترتيب نفسه» لا يتغير النص العربي إطلاقًا. وتسرد الأداة تحت النتيجة الأحرف التي بقيت دون تغيير. استخدمها إذن لكتابة أسماء أو عبارات بالحروف اللاتينية، مثل «Hello» أو اسمك بالإنجليزية في سيرتك على وسائل التواصل.

كيف تقلب النص رأسًا على عقب

1. اكتب نصك في مربع الإدخال أو الصقه، فتظهر النتيجة أثناء الكتابة.
2. اختر من التحويل: - رأسًا على عقب (تدوير 180°): يُستبدل كل حرف بشبيه يبدو مقلوبًا، ويُعكس الترتيب، فيُقرأ النص صحيحًا إذا أدرت شاشتك؛ - حروف مقلوبة بالترتيب نفسه: تنقلب الحروف لكنها تبقى بترتيب القراءة؛ - كتابة مرآوية (انعكاس من اليسار إلى اليمين): يُعكس الترتيب وتُستبدل الحروف التي لها شبيه منعكس (b ↔ d، R ← Я، N ← И، ? ← ⸮)، كأنك ترى النص في مرآة.
3. للنص متعدد الأسطر في وضع التدوير، أبقِ عكس ترتيب الأسطر أيضًا مفعّلًا لتدوير الكتلة كلها، كأنها مطبوعة على بطاقة قلبتها. أما المرآة فتُبقي الأسطر بترتيبها.
4. انقر نسخ. زر اقلب النص يحدّث النتيجة، وزر استخدم النتيجة كمدخل يعيدها إلى مربع الإدخال، وهو مفيد للتحقق من أن القلب مرتين يعيد نصك الأصلي.

كيف تعمل الأداة

لا يحتوي يونيكود على أمر «تدوير» للنص العادي. الحيلة هي إيجاد حرف آخر يشبه كل حرف بعد تدويره 180°: يصبح «a» «ɐ» (حرفًا صوتيًا)، و«e» يصبح «ǝ»، و«h» يصبح «ɥ»، و«!» تصبح «¡». بعض الحروف هي نفسها مقلوبة (o وs وx وz وH وI وN وO وS وX وZ)، وبعضها يتبادل مع غيره: b ↔ q، وd ↔ p، وn ↔ u، وM ↔ W، و6 ↔ 9. وتدوير السطر يعني أيضًا قراءته من آخره، ولهذا يُعكس الترتيب.

يغطي جدول الأداة a–z وA–Z و0–9 وعلامات الترقيم الشائعة: . , ’ ” ! ? ( ) [ ] { } < > _ & ; « » وبعض الرموز الأخرى. ومن الطريف أن الفاصلة المنقوطة «;» تصبح عند التدوير الفاصلة المنقوطة العربية «؛» والعكس صحيح. ويعمل الجدول في الاتجاهين: لصق نص مقلوب وقلبه مجددًا يعيد الحروف الأصلية.

الحروف المشكّلة تحتفظ بعلامتها بعد نقلها إلى الجهة الأخرى من الحرف، والرموز التعبيرية وحروف الأبجديات الأخرى، ومنها العربية والأرقام الهندية، تبقى سليمة دون تغيير.

حدود ينبغي معرفتها

• الأحرف الكبيرة هي نقطة الضعف. بعضها (ꓭ لـB، وꓷ لـD، وꓘ لـK) مأخوذ من كتابة الليسو وقد لا تتوفر في الخطوط القديمة، فيظهر مكانها مربع. النص بالأحرف الصغيرة يبدو أكثر إقناعًا على أغلب الأجهزة.
• بعض الأشباه تقريبية: ᄅ للرقم 2 وㄣ للرقم 4 حرفان صوتيان كوري وصيني، وƐ للرقم 3 حرف لاتيني إفريقي.
• برامج قراءة الشاشة تقرأ هذه الرموز كحروف أجنبية، ومحركات البحث لا تطابقها مع الكلمات العادية. استخدم النص المقلوب للتسلية، لا للمعلومات التي يحتاج إليها الناس.
• الكتابة المرآوية جزئية: في يونيكود أشكال منعكسة لبعض الحروف (ɒ وɘ وɿ وƨ وƎ وꟻ و⅃ وЯ وИ وꟼ)، وحروف كثيرة متناظرة أصلًا (A وH وM وO وT وU وV وW وX وY وo وv وw وx)، لكن لا يوجد g أو k أو y أو 2 أو 4 أو 7 منعكسة، ولا أي حرف عربي منعكس. هذه تبقى كما هي وتُسرد تحت النتيجة.