Accenten verwijderen

Zo verwijder je accenten uit een tekst

1. Typ of plak je tekst in het invoervak. Dat kan één woord zijn, een lijst met namen of een heel document.
2. De versie zonder accenten verschijnt meteen in het resultaatvak. De knop Accenten verwijderen werkt het resultaat alleen bij.
3. Vink Hoofdletters en kleine letters behouden uit als je het resultaat ook in kleine letters wilt, handig voor id’s, tags en zoeksleutels.
4. Vink Veilige bestandsnamen maken (één per regel) aan om van elke regel een bruikbare bestandsnaam te maken, en kies bij Spaties vervangen door een koppelteken of een underscore.
5. Kopieer het resultaat. De regel onder het resultaat laat zien hoeveel tekens er zijn gewijzigd.

Wat de tool verandert

De meeste letters met een accent worden in Unicode opgeslagen als een basisletter plus een combinerend teken. De tool splitst elk teken in die onderdelen (Unicode-normalisatievorm NFD), verwijdert de combinerende accenten en zet de tekst weer in elkaar. Zo verdwijnen het accent aigu, grave en circonflexe, het trema en de umlaut, de cedille, de tilde, de háček, het ringetje en nog veel meer: “é” wordt “e”, “ç” wordt “c”, “ñ” wordt “n”, “ů” wordt “u” en “ệ” wordt “e”. Een Nederlands woord als “coördinatie” of “café” wordt dus “coordinatie” en “cafe”.

Sommige letters zijn in Unicode geen “letter met een accent”, dus normalisatie alleen zou ze laten staan. De tool vervangt ze door hun gebruikelijke ASCII-spelling:

Typografische ligaturen zoals “fi” en “fl”, die je vaak tegenkomt in tekst die uit een pdf is gekopieerd, worden ook opgesplitst in gewone letters. Hoofdletters blijven leesbaar: “Ærøskøbing” wordt “Aeroskobing” en “ŒUVRE” wordt “OEUVRE”.

Al het andere blijft zoals het was: leestekens, cijfers, spaties, regeleinden en emoji. Schriften die geen Latijnse accenten gebruiken, zoals Chinees, Japans, Koreaans, Hebreeuws, Arabisch of Hindi, blijven intact, omdat hun tekens deel uitmaken van de letters zelf. Grieks en Cyrillisch verliezen hun accenten net als Latijnse letters (“Αθήνα” wordt “Αθηνα”).

Veilige bestandsnamen

Met Veilige bestandsnamen maken (één per regel) wordt elke regel na het verwijderen van de accenten als bestandsnaam verwerkt. Spaties en alle tekens behalve de letters A tot Z, de cijfers en de tekens ., - en _ worden vervangen door het scheidingsteken dat je hebt gekozen. Herhaalde scheidingstekens worden samengevoegd, en scheidingstekens of punten aan het begin en einde worden verwijderd. De extensie blijft behouden, dus “Été 2026 : photos d’Ærø.JPG” wordt “Ete-2026-photos-d-Aero.JPG”.

Namen die Windows reserveert (CON, PRN, AUX, NUL, COM1, LPT1…) krijgen een underscore ervoor. Een regel die alleen in een niet-Latijns schrift is geschreven, wordt leeg, omdat er geen ASCII-equivalent voor bestaat.

Wanneer is accenten verwijderen handig?

• Voor bestandsnamen, URL’s, gebruikersnamen of e-mailadressen die pure ASCII moeten zijn.
• Bij het importeren van gegevens in oude systemen of csv-bestanden die letters met accenten verminken.
• Voor zoeksleutels, zodat “resume” ook “résumé” vindt.
• Om lijsten met namen te vergelijken die met en zonder accenten zijn getypt.

Bewaar de originele tekst voor alles wat mensen gaan lezen. In het Frans, Spaans of Duits veranderen accenten de uitspraak en soms de betekenis (“pêcher” en “pécher” zijn verschillende werkwoorden), en ook in het Nederlands is “één” niet hetzelfde als “een”.