Zeitzonenrechner

So nutzen Sie den Zeitzonenrechner

1. Wählen Sie Datum und Uhrzeit. Die Schaltfläche Jetzt trägt das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit der Ausgangszone ein.
2. Geben Sie unter Von Zeitzone eine Stadt oder einen Zonennamen ein, etwa „Berlin“, „New York“ oder „Asia/Tokyo“, und wählen Sie ihn aus der Liste. Standardmäßig ist Ihre eigene Zeitzone ausgewählt.
3. Unter Umrechnen in sehen Sie denselben Zeitpunkt in jeder Zielzone – mit UTC-Versatz, der Abkürzung (falls vorhanden), dem Hinweis, ob Sommerzeit gilt, und ob der Zeitpunkt auf den Vortag oder Folgetag fällt.
4. Ändern Sie ein Ziel, indem Sie in sein Feld tippen, entfernen Sie es mit Entfernen oder fügen Sie weitere mit Zeitzone hinzufügen hinzu. Ihre Liste der Zielzonen wird in diesem Browser gespeichert.

Die Zeitzonen tragen ihre internationalen IANA-Namen, zum Beispiel Europe/Berlin, Europe/Vienna oder Europe/Zurich. Suchen Sie daher nach englischen Städtenamen: „Vienna“ statt „Wien“, „Tokyo“ statt „Tokio“.

So funktioniert die Umrechnung

Das Tool nutzt die in Ihren Browser eingebaute Zeitzonendatenbank (die IANA-tz-Datenbank, die auch Betriebssysteme und die meisten Programmiersprachen verwenden) über die Standard-JavaScript-API Intl. Jede Zone, etwa Europe/Berlin oder America/New_York, enthält die gesamte Geschichte ihrer UTC-Versätze und Sommerzeitregeln. Die eingegebene Uhrzeit wird zunächst in einen exakten Zeitpunkt umgewandelt und dann auf der Ortsuhr jeder Zielzone angezeigt.

Zonennamen statt fester Versätze zu verwenden, ist wichtig: „UTC+1“ ist Berlin im Winter (MEZ), im Sommer gilt dort aber UTC+2 (MESZ). Mit einer benannten Zone wird für das eingegebene Datum automatisch der richtige Versatz gewählt.

Stolperfallen der Sommerzeit

Die Sommerzeit verursacht die meisten Fehler bei Zeitzonen – dieses Tool nimmt sie Ihnen ab:

• Unterschiedliche Umstellungstermine. Die USA und Kanada stellen die Uhren am zweiten Sonntag im März vor, die Europäische Union am letzten Sonntag im März. Zwei bis drei Wochen lang liegt New York daher nur 5 statt 6 Stunden hinter Berlin. Dieselbe Lücke entsteht im Herbst zwischen dem letzten Sonntag im Oktober in Europa und dem ersten Sonntag im November in Nordamerika.
• Uhrzeiten, die es nicht gibt. Wenn die Uhren vorspringen, etwa in Berlin von 2:00 auf 3:00 Uhr, gibt es 2:30 Uhr nicht. Das Tool warnt Sie und verwendet die Uhrzeit direkt nach dem Sprung.
• Uhrzeiten, die es zweimal gibt. Wenn die Uhren zurückgestellt werden, kommt 2:30 Uhr zweimal vor. Das Tool warnt Sie und verwendet das erste Vorkommen.
• Südhalbkugel. Sydney, Santiago oder Auckland haben ungefähr von Oktober bis April Sommerzeit – umgekehrt wie Europa.
• Zonen ohne Sommerzeit. Tokio, Peking, Mumbai, Dubai und der größte Teil Afrikas stellen ihre Uhren gar nicht um.

Manche Zonen haben zudem Versätze, die keine ganzen Stunden sind: Indien liegt bei UTC+05:30, Nepal bei UTC+05:45 und Neufundland bei UTC−03:30 (im Sommer −02:30).

Tipps für Termine über Zeitzonen hinweg

Fügen Sie beim Planen eines Meetings die Städte aller Teilnehmenden als Zielzonen hinzu und verschieben Sie die Uhrzeit, bis alle in ihrer Arbeitszeit liegen. Achten Sie auf den Tageshinweis: Ein Anruf am späten Nachmittag in Kalifornien ist in Tokio schon der nächste Morgen. Nennen Sie in Einladungen die Uhrzeit mit Zeitzone oder UTC-Versatz, oder verschicken Sie eine Kalendereinladung, die die Zeit für jeden Gast umrechnet.