Tekstin kääntäjä takaperin

Näin käännät tekstin takaperin

1. Kirjoita tai liitä tekstisi syötekenttään.
2. Valitse kohdasta Käännä, mitä käännetään: Merkit (teksti takaperin), Sanojen järjestys tai Rivien järjestys.
3. Merkeille ja sanoille voit valita Säilytä rivien järjestys, käännä kunkin rivin sisältö, jolloin työkalu käsittelee tekstin rivi kerrallaan. Rivien järjestykselle voit valita Käännä myös kunkin rivin merkit, jolloin koko teksti peilautuu.
4. Tulos näkyy kirjoittaessasi. Käännä teksti päivittää sen, ja Kopioi kopioi sen leikepöydälle.

Kolme tilaa

Otetaan esimerkiksi kaksirivinen teksti “Hei maailma” / “Hyvää huomenta”:

Merkit (teksti takaperin) lukee tekstin viimeisestä merkistä ensimmäiseen. Ilman lisäasetusta myös viimeinen rivi tulee ensimmäiseksi, aivan kuin lukisit koko tekstin takaperin.

Sanojen järjestys pitää jokaisen sanan luettavana ja vaihtaa niiden paikat. Välimerkit pysyvät kiinni omassa sanassaan, joten “Hei, maailma!” muuttuu muotoon “maailma! Hei,”. Sanojen väliset välilyönnit säilyvät, myös kaksoisvälilyönnit.

Rivien järjestys kääntää listan ylösalaisin: viimeisestä rivistä tulee ensimmäinen. Se on kätevä lokien, keskusteluvientien tai väärinpäin järjestettyjen listojen kanssa. Tyhjät rivit säilyvät peilatussa kohdassaan.

Emojit ja ääkköset pysyvät ehjinä

Tekstin kääntäminen on vaikeampaa kuin miltä näyttää. Moni merkki, jonka näet yhtenä symbolina, on tallennettu useana koodipisteenä: “ä” voi olla “a” ja sen päälle yhdistettävä kaksoispiste, ihonväriltään muokattu peukku koostuu kahdesta koodipisteestä, perheemoji koostuu jopa seitsemästä näkymättömillä liitosmerkeillä yhdistetystä koodipisteestä, ja lippu on kahden aluekirjaimen pari. Yksinkertainen käännös rikkoo nämä: lippu hajoaa kahdeksi kirjaimeksi ja korostusmerkki siirtyy väärän kirjaimen päälle.

Tämä työkalu kääntää käyttäjän kokemat merkit, joita kutsutaan grafeemiklustereiksi, selaimesi sisäänrakennetun tekstijäsennyksen avulla. Teksti “👍🏽🇫🇮ä” muuttuu muotoon “ä🇫🇮👍🏽”, ja jokainen symboli pysyy ehjänä.

Oikealta vasemmalle kirjoitettavat kirjoitusjärjestelmät, kuten arabia ja heprea, tallennetaan lukujärjestyksessä ja näytetään oikealta vasemmalle, joten käännetty arabiankielinen sana voi näyttää joissakin kohdissa “kääntämättömältä”. Merkit käännetään oikein, vain näyttösuunta on eri.

Ideoita käännetyn tekstin käyttöön

• Pulmat, arvoitukset, pakopelien vihjeet ja aarteenetsinnät.
• Sen tarkistaminen, onko sana tai lause palindromi: “saippuakivikauppias” on sama takaperin luettuna.
• Listan tai lokin järjestyksen kääntäminen ilman lajittelua.
• Peilikirjoituspelit ja hauskat sosiaalisen median julkaisut.

Käännetty teksti ei sovellu tiedon salaamiseen: kuka tahansa voi kääntää sen takaisin sekunnissa.