Utilia
Kategorien ▾
Sprache: de ▾

Untertitel-Konverter

Untertitel im Browser zwischen SRT, WebVTT, ASS/SSA und SBV konvertieren, Timing in Millisekunden verschieben und Bildraten wie 23,976 auf 25 fps anpassen.

Bildraten-Umrechnung
Lassen Sie beide Werte gleich, um nichts zu ändern. Beispiel: 23.976 → 25 für Untertitel, die für eine Kinofassung getimt wurden, zu einem PAL-Video (25 fps).
Eingabeformat
–
Untertitel
–
Letzter Untertitel endet bei
–
Entfernt (vor 0:00)
–

So konvertieren Sie eine Untertiteldatei

  1. Legen Sie eine Untertiteldatei auf der Ablagefläche ab (SRT, VTT, ASS, SSA oder SBV) oder fügen Sie die Untertitel unter Zu konvertierende Untertitel ein.
  2. Lassen Sie Eingabeformat auf Automatisch erkennen oder wählen Sie das Format selbst, falls die Erkennung danebenliegt.
  3. Wählen Sie das Ausgabeformat: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha) oder SBV (YouTube).
  4. Sind die Untertitel nicht synchron, geben Sie einen Zeitversatz (ms) ein und stellen Sie – wenn die Abweichung im Lauf des Films wächst – eine Bildraten-Umrechnung ein.
  5. Haken Sie Formatierungs-Tags entfernen an, wenn Sie nur reinen Text möchten.
  6. Klicken Sie auf Konvertieren, prüfen Sie das Ergebnis unter Konvertierte Untertitel und nutzen Sie dann Kopieren oder Herunterladen.

Die Datei wird in Ihrem Browser gelesen und konvertiert. Nichts wird hochgeladen.

Was die einzelnen Formate speichern

  • SRT (SubRip) ist das am breitesten unterstützte Format: eine Nummer, eine Zeitzeile wie 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 (mit Komma vor den Millisekunden) und eine oder mehrere Textzeilen. Player akzeptieren einige HTML-ähnliche Tags: <i>, <b>, <u> und <font color>. Viele Dateien enthalten außerdem {\an8}, um eine Zeile oben im Bild anzuzeigen; dieses Tool behält es bei.
  • WebVTT ist das Format des HTML5-Elements <track> und der meisten Streaming-Player. Es beginnt mit einem Header WEBVTT, nutzt einen Punkt vor den Millisekunden (00:01:02.345) und kann NOTE-Kommentare, STYLE- und REGION-Blöcke, Cue-Kennungen und Cue-Einstellungen (align:start line:10%) enthalten. Dieses Tool überspringt die Kommentar- und Stilblöcke, behält Kennungen und Einstellungen bei einer Konvertierung von VTT zu VTT und maskiert & und <, wie es die Spezifikation verlangt.
  • ASS / SSA (SubStation Alpha) wird für Fansubs und MKV-Dateien verwendet. Die Zeiten nutzen Hundertstelsekunden (0:01:02.35), und jede Dialogue-Zeile hat einen Stil, einen Sprechernamen und Override-Tags wie {\i1}, {\pos(…)} oder {\c&H0000FF&}. Bei einer Konvertierung von ASS zu ASS bleiben Skriptinfo, V4+-Stile und die ursprünglichen Override-Tags erhalten. Bei einer Konvertierung in ein anderes Format werden Kursiv, Fett, Unterstrichen und Farbe zu SRT- oder VTT-Tags; Positionierung, Karaoke und Vektorzeichnungen lassen sich nicht abbilden und entfallen.
  • SBV ist das einfache Textformat von YouTube: 0:01:02.345,0:01:04.000 gefolgt vom Text, ohne Formatierung.

Asynchrone Untertitel korrigieren

Kommen die Untertitel vom Anfang bis zum Ende um denselben Betrag zu früh oder zu spät, genügt ein Zeitversatz: 2000 zeigt jede Zeile zwei Sekunden später, -500 eine halbe Sekunde früher. Zeilen, die vor 0:00 enden würden, werden entfernt und unter Entfernt (vor 0:00) gezählt.

Wächst die Verzögerung stetig (am Anfang passt alles, am Ende sind es mehrere Sekunden), wurden die Untertitel für eine andere Bildrate getimt. PAL-Fassungen spielen Filme mit 25 fps statt 23,976 fps ab und laufen daher etwa 4 % schneller. Stellen Sie Untertitel erstellt für auf die ursprüngliche Rate und Abgespieltes Video auf die Rate Ihres Videos; jede Zeit wird dann mit von ÷ nach multipliziert. Die Raten 23,976, 29,97 und 59,94 werden mit ihren exakten Werten verarbeitet (24000/1001 usw.). Zuerst wird die Bildrate angewendet, dann der Versatz.

Häufige Fragen

Warum zeigt meine konvertierte Datei falsche Umlaute an?

Ältere SRT-Dateien sind oft in Windows-1252 statt in UTF-8 gespeichert. Dieses Tool erkennt UTF-8 und UTF-16 (an ihrer Byte-Order-Mark), erkennt sonst am Text selbst Windows-1252 (Westeuropa), Windows-1251 (Kyrillisch) oder Windows-1256 (Arabisch) und schreibt immer UTF-8, das jeder moderne Player liest.

Bleiben ASS-Stile und -Positionen bei der Konvertierung in SRT erhalten?

Nur teilweise. Kursiv, Fett, Unterstrichen, Farbe und die obere Position {\an8} werden übernommen. Schriftarten, Konturen, exakte Positionen, Drehungen und Karaoke-Effekte haben in SRT oder WebVTT keine Entsprechung und gehen verloren. Bewahren Sie die ASS-Originaldatei auf, wenn Sie sie brauchen.

Kann ich in SSA konvertieren?

Das Tool liest sowohl SSA- (v4) als auch ASS-Dateien (v4+) und schreibt ASS, das jeder Player unterstützt, der SSA liest.

Meine Datei hat keine Zeilennummern. Funktioniert das trotzdem?

Ja. Der Parser sucht nach den Zeitzeilen, daher werden fehlende Nummern, fehlende Leerzeilen zwischen den Untertiteln oder ein Punkt statt eines Kommas in SRT-Dateien toleriert.

Was macht der Zeitversatz mit überlappenden Untertiteln?

Nichts Besonderes: Jeder Untertitel wird um denselben Betrag verschoben, Überlappungen bleiben also, wie sie waren. Die Ausgabe wird nach Startzeit sortiert.

Ähnliche Tools